La Muerte de Lord Edgware

Poirot movió lentamente la cabeza.
—No es cuestión de dinero, madame. No puedo hacer nada..., por una razón
que quisiera poder explicarle. No veo que se pueda hacer nada. No puedo
ayudarla, madame la duchesse. ¿No tomará usted a mal que le dé un consejo?
—¿Qué consejo?
—No se oponga usted a los deseos de su hijo. Tiene ya edad para obrar por
sí mismo. Porque su gusto no es el de usted, no se obstine en creer que el de
usted es el bueno. Si es una desgracia, acéptela. Esté dispuesta a ayudarle
cuando lo necesite. No le obligue a ser su enemigo.
—Usted no entiende nada de esto.
Se puso en pie. Le temblaban los labios. Notábase su indignación.
—Sí, madame la duchesse; comprendo muy bien. Comprendo el corazón de
una madre. Nadie mejor que Hércules Poirot lo comprende. Sin embargo, le
digo a usted, con conocimiento de causa, que sea paciente. Sea paciente y
serena y disfrace sus sentimientos. Hay todavía la esperanza de que el asunto
se resuelva por sí mismo. La oposición sólo serviría para aumentar la
obstinación de su hijo.
—Adiós, monsieur Poirot —dijo fríamente—. Me he llevado un desengaño.
—Siento mucho, señora, no poder hacer nada en su servicio. Estoy en una
situación difícil. Lady Edgware me concedió, hace algún tiempo, el honor de
consultarme.
—¡Ah, comprendo! —su voz era cortante como un cuchillo—. Está usted en el
campo contrario. Esto explica que lady Edgware no haya sido detenida por
haber asesinado a su marido.
—Comment, madame la duchesse?
—Creo que ha oído usted perfectamente lo que he dicho. ¿Por qué no ha
sido detenida? Estuvo allí aquella noche. La vieron entrar en la casa...; luego,
en la biblioteca. Nadie más se acercó a él y fue hallado muerto. Y todavía no
está arrestada. Nuestros policías están completamente corrompidos.
Con mano temblorosa se arrolló el chal al cuello, y con la despreocupación de
un chiquillo, salió de la habitación.
—¡Caray! —dije—. ¡Qué mujer! De todas maneras, la admiro. ¿Y tú?
—¿Por qué quiere arreglarlo todo según su modo de pensar?
—Al fin y al cabo, lo único que ella quiere es salvar a su hijo. Poirot inclinó la