La Muerte de Lord Edgware

—No me preocupo por él, sino por usted.
—¿Por mí? No tiene usted que preocuparse por mí.
—No lo puedo remediar. ¿Quién fue el que le metió en ese lío? Hércules
Poirot. Mais oui, yo le metí en ese enredo. He sido yo quien ha dirigido todo
este asunto.
—Pero he sido, yo quien lo ha ejecutado todo —dijo fríamente—. Usted sólo
me hizo algunas indicaciones.
—Cela se peut, pero me consuela. Si algún perjuicio... Si perdiese usted su
prestigio a causa de mis ideas..., me lo reprocharía toda la vida.
Japp parecía divertido. Creo que suponía que los pensamientos de Poirot no
eran nada limpios. Debía de creer que sentía celos de la fama que le valdría
haber esclarecido el caso.
—Eso está muy bien —dijo—. No me olvidaré de hacer constar lo que le debo
a usted en el esclarecimiento de este suceso —y me hizo un guiño.
—¡Oh, no se trata de eso! —dijo Poirot impaciente—. No deseo fama. Es
más, le diré que en este asunto nadie va a ganar la menor fama. Le espera a
usted un fracaso, y precisamente yo, Hércules Poirot, soy la causa.
Ante su melancólica expresión, Japp estalló en carcajadas. Poirot le miró,
enfadado.
—Perdone, Poirot —se enjugó los ojos—; pero tiene usted un aspecto tan
cómico... Vamos, no se preocupe más de todo esto. Estoy dispuesto a cargar
con la fama o con el descrédito que puedan derivarse de todo ello. Puede
resultar esto último, tiene usted razón; pero, de todos modos, yo haré lo posible
por procurarme una prueba de culpabilidad. Acaso un abogado hábil pudiera
conseguir la absolución de lord Edgware, pues con el jurado todo es posible.
Pero aun así no me resultaría ningún perjuicio. Se sabría que habíamos cogido
al verdadero culpable, aunque no pudiéramos presentar una prueba palmaria.
Poirot le miró triste e indulgentemente.
—¡Siempre es usted optimista, siempre tiene confianza! Nunca se le ocurre
preguntarse si una cosa puede ser o no. Nunca duda; mejor dicho, siempre
piensa que todo es fácil.
—A usted le gusta complicarse la vida; a mí, no. Y muchas veces, permítame
que se lo diga, se desvía usted. ¿Por qué motivo no puede ser fácil una cosa?
¿Por qué ha de haber perjuicio en una cosa sólo porque sea sencilla?