La Muerte de Lord Edgware

—Si no emplea más de una hora... —dijo.
—Tranquilícese, no tardaré tanto tiempo. ¿No quiere usted enterarse de
quién mató a lord Edgware, a miss Adams y a Donald Ross?
—Me gustaría saber lo último —dijo Japp.
—Pues escúcheme y se enterará de todo. Voy a ser humilde. (¡No es
probable!, pensé incrédulamente.) Voy a contarles todos mis pasos. Cómo tuve
una venda en los ojos, cómo cometí una gran imbecilidad, cómo necesité la
conversación de mi amigo Hastings y la observación de un desconocido, para
que al fin lograse comprender la verdad —se detuvo un momento, tosió para
aclararse la garganta y empezó a hablar con su voz de lectura, como él decía—
. Empezaré por la cena del Savoy. Lady Edgware me llamó y me pidió una
entrevista privada. Quería librarse de su marido. Durante la entrevista dijo, algo
indiscretamente, que había pensado coger un taxi, ir a casa de su marido y
matarlo. Aquellas palabras fueron oídas por Bryan Martin, que entró en aquel
momento —miró a su alrededor y preguntó—: ¿No es cierto lo que digo?
—¡Ya lo creo! Todos lo oímos —dijo el actor—. Los Widburn, Marsh,
Charlotte; en fin, todos.
—De acuerdo, de acuerdo. Eh bien, no pude olvidar aquellas palabras de lady
Edgware. A la mañana siguiente vino a verme míster Bryan Martin con el
propósito de referírmelas.
—De ninguna manera —dijo Bryan Martin, irritado—. Yo vine... Poirot levantó
una mano.
—Usted vino, aparentemente, a contarme la enmarañada historia de cierta
persecución. Un cuento tan inverosímil, que un niño lo hubiese comprendido.
Seguramente la sacó usted de alguna película antigua. «Una muchacha cuyo
consentimiento necesitaba usted para obrar. Un hombre al que reconoció
gracias a un diente de oro.» Mon ami, ningún joven lleva en nuestros días un
diente de oro; eso ya no lo usa nadie, y menos en América. El diente de oro es
un objeto pasado de moda. Por tanto, era una cosa absurda. Una vez que soltó
su fantástica historia, pasó a lo verdaderamente importante de su visita, a
infiltrar en mi cerebro la sospecha sobre lady Edgware. Para decirlo con más
claridad, usted preparaba el terreno para el caso de que ella asesinase a su
marido.
—No entiendo lo que usted quiere decir —refunfuñó Bryan Martin. Su rostro