LO SFRUTTAMENTO DEL MARCHIO IN COMUNIONE E ALL ...

stranieri è quella che pretende l‟unanimità dei consensi da parte
dei contitolari per la concessione della licenza del loro brevetto.
Si pongono, tuttavia, come eccezioni significative le soluzioni
elaborate nel diritto francese e nel diritto statunitense.
L‟ordinamento francese è passato dal silenzio (sul tema della
copropriété de brevet) della legge del 1844, alla declamazione,
contenuta nel testo originario dell‟art. 42 della loi sur les brevets
d’invention del 1968, della necessità del consenso di tutti i
contitolari, declamazione poi stravolta dalla riforma del 1978,
che ha portato alla regola che oggi si può leggere nell‟art. 613-29
del Code de la Propriété Intellectuelle 275 . L‟accordo di tutti i
275 Art. 613- 29 La copropriété d'une demande de brevet ou d'un brevet est régie par les
dispositions suivantes:
La comproprietà di una domanda di brevetto o di un brevetto è disciplinato dalle seguenti
disposizioni:
a) Chacun des copropriétaires peut exploiter l'invention à son profit, sauf à indemniser
équitablement les autres copropriétaires qui n'exploitent pas personnellement l'invention ou
qui n'ont pas concédé de licences d'exploitation. A défaut d'accord amiable, cette indemnité est
fixée par le tribunal de grande instance.
a)Ogni comproprietario può sfruttare l'invenzione a proprio vantaggio, salvo che indennizzi
equamente gli altri proprietari che non sfruttano personalmente l'invenzione o che non hanno
concesso alcuna licenza. In mancanza di accordo amichevole, tale indennità è fissata dal
“Tribunal de Grande Instance”.
b) Chacun des copropriétaires peut agir en contrefaçon à son seul profit. Le copropriétaire qui
agit en contrefaçon doit notifier l'assignation délivrée aux autres copropriétaires; il est sursis
à statuer sur l'action tant qu'il n'est pas justifié de cette notification.
b)Ogni comproprietario può agire in contraffazione a proprio vantaggio. Il comproprietario che
agisce in contraffazione deve notificare l'atto di citazione agli altri proprietari, il procedimento
è sospeso finchè egli non dà prova dell‟ avvenuta notificazione.
c) Chacun des copropriétaires peut concéder à un tiers une licence d'exploitation non
exclusive à son profit, sauf à indemniser équitablement les autres copropriétaires qui
n'exploitent pas personnellement l'invention ou qui n'ont pas concédé de licence d'exploitation.
A défaut d'accord amiable, cette indemnité est fixée par le tribunal de grande instance.
c)Ciascun comproprietario può concedere ad un terzo una licenza di sfruttamento non esclusiva
per proprio vantaggio, salvo che indennizzi equamente gli altri comproprietari che non
sfruttano personalmente l'invenzione o che non hanno concesso una licenza. In mancanza di
accordo amichevole, tale indennità è fissata dal « Tribunal de Grande Instance »
Toutefois, le projet de concession doit être notifié aux autres copropriétaires accompagné
d'une offre de cession de la quote-part à un prix déterminé.
Tuttavia, il progetto di concessione (della licenza di sfruttamento) deve essere notificato agli
altri comproprietari accompagnato da un 'offerta di cessione della loro quota (del brevetto
comune) ad un prezzo fisso.
Dans un délai de trois mois suivant cette notification, l'un quelconque des copropriétaires peut
s'opposer à la concession de licence à la condition d'acquérir la quote-part de celui qui désire
accorder la licence.
114