LO SFRUTTAMENTO DEL MARCHIO IN COMUNIONE E ALL ...

contitolari vale soltanto per le licenze esclusive. Per le licenze
non esclusive, principio fondamentale è quello secondo il quale,
pur essendo oggetto della licenza l‟intero brevetto, parte del
contratto è soltanto il contitolare che lo stipula. Da tale principio
discende il corollario del riconoscimento di un‟indennità a favore
di quei contitolari che non siano in grado di procedere in proprio
ad uno sfruttamento produttivo o negoziale del brevetto.
Tuttavia, prima di procedere alla stipulazione della licenza non
esclusiva, il contitolare deve comunicare agli altri il projet de
concession, offrendo ai dissenzienti la possibilità di acquistare la
sua quota: questi hanno quindi la opportunità di evitare la
concorrenza dell‟aspirante licenziatario, a patto però di
«liquidare» il copropriétaire. Decisamente più liberale è la
Entro tre mesi dalla notifica, ogni comproprietario può opporsi alla concessione della licenze a
condizione di acquisire la quota di coloro che intendono concedere la licenza.
A défaut d'accord dans le délai prévu à l'alinéa précédent, le prix est fixé par le tribunal de
grande instance. Les parties disposent d'un délai d'un mois à compter de la notification du
jugement ou, en cas d'appel, de l'arrêt, pour renoncer à la concession de la licence ou à l'achat
de la part de copropriété sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être dus ; les
dépens sont à la charge de la partie qui renonce.
In mancanza di accordo entro il termine stabilito nel paragrafo precedente, il prezzo è fissato
dal “Tribunal de Grande Instance”. Le parti hanno un periodo di un mese dalla notifica della
decisione o, in caso di appello, per rinunciare alla concessione della licenza o all‟acquisto della
quota di proprietà, senza pregiudizio del risarcimento dei danni che possono essere dovuti;le
spese sono a carico della parte rinuncia.
d) Une licence d'exploitation exclusive ne peut être accordée qu'avec l'accord de tous les
copropriétaires ou par autorisation de justice.
d) Una licenza di sfruttamento esclusiva non può essere concessa che con il consenso di tutti i
comproprietari o con l'autorizzazione del tribunale.
e) Chaque copropriétaire peut, à tout moment, céder sa quote-part. Les copropriétaires
disposent d'un droit de préemption pendant un délai de trois mois à compter de la notification
du projet de cession. A défaut d'accord sur le prix, celui-ci est fixé par le tribunal de grande
instance. Les parties disposent d'un délai d'un mois à compter de la notification du jugement
ou, en cas d'appel, de l'arrêt, pour renoncer à la vente ou à l'achat de la part de copropriété
sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être dus ; les dépens sont à la charge de la
partie qui renonce.
e) Ogni comproprietario può, in qualsiasi momento, cedere la sua quota. I comproprietari
hanno un diritto di prelazione per un periodo di tre mesi dalla notifica del progetto di cessione.
In mancanza di accordo sul prezzo, è fissato dal “Tribunal de Grande Instance”. Le parti hanno
un periodo di un mese dalla notifica della decisione o, in caso di appello, per rinunciare alla
vendita o all'acquisto della quota di comproprietà senza pregiudizio per il risarcimento dei
danni che possono essere dovuti, le spese sono a carico della parte che rinuncia.
115