Bekijk hoofdstuk 1 - Educatheek.nl

niet wenste uit te spreken – op gestaan dat ze een niet-joodse
naam zouden hebben.
Zelf had ze bij haar geboorte de naam Chaja-Tsinegolde gekregen.
Naar haar twee grootmoeders. Maar haar ouders hadden
weer andere mensen willen misleiden en dus hadden Joél en
Sheba hun tweede dochter de eerste paar weken van haar leven
Ziljotshka genoemd, wat evenals Chaja leven betekent, maar dan
in het Russisch. Alleen was dat toen door haar zusje Rosa, die
nog maar een peutertje was, tot zoiets als Zouleika verbasterd,
hetgeen een Perzische naam is en adembenemende schoonheid betekent.
Op zichzelf was dat zeer passend, maar omdat Joél en
Sheba ervan uitgingen dat Nederland het meest verlichte land
ter wereld was, en dat hier nooit en te nimmer pogroms zouden
zijn, werd de naam van hun tweede dochter op een gegeven moment
gewoon weer wat het officieel was, alleen een beetje korter,
namelijk Tsinegolde. Tjalling, die ooit van Rosa II over dat geharrewar
met namen had gehoord, was de enige die nog wel een
enkele keer Zouleika zei. Bijvoorbeeld op momenten dat hij haar
adembenemend schoon vond.
Tjalling en Tsinegolde waren het natuurlijk niet altijd eens,
maar praatten een verschil van mening gewoonlijk uit. Ze bereikten
in het algemeen een voor beiden aanvaardbaar compromis
of de een wist de ander te overtuigen. Maar met de namen
voor de kinderen wilde het maar niet lukken. De oudste heette
daarom zowel Naomi als Noortje, de tweede heette zowel Hadas
als Sophie, en de jongste heette Chaja en Charlotte. In de praktijk
werd het Naomi, Hadas en Chaja. Tot (voor Chaja) de dag
dat ze aan juf Neckerman van de lagere school werd voorgesteld,
en (voor de andere twee) de dag dat ze naar het catechisatie-klasje
gingen van dominee Molenman.
Juist toen de Idsinga’s hun eerste woordenwisseling hadden over
het geven van een naam, in 1931, werd in de wijdere wereld ook
over namen gediscussieerd. Over namen van steden. Die discussie
verliep gesmeerd, want de leden van het toen nog maar kort
tevoren opgerichte ioc waren het onmiddellijk eens. Ze moes-
31
De man van Tsinegolde Binnenwerk.indd 31 27-02-13 10:30