Bekijk hoofdstuk 1 - Educatheek.nl

Recettes de Maman schreef ze op het voorgedrukte etiket in haar
speciale handschrift. De letters waren beslist dezelfde die de mensen
in Nederland en trouwens in zoveel westerse landen gebruiken,
maar een vluchtige blik op een door Tsinegolde beschreven
bladzijde wekte associatie met cyrillisch schrift, en als ze eens wat
in blokschrift schreef, leek het wel Hebreeuws.
In haar dagboek stond opmerkelijk vaak te lezen hoeveel
ze van Tjalling hield, en van haar kinderen, en van haar viool.
Ook over andere vreugdes in haar leven. Zoals het plezier dat
ze beleefde aan les geven. Niet dat ze nog veel leerlingen had,
maar toch. Twee favorieten waren Berthe en Heleen Gomez,
de dochters van een stel vrienden van Joél en Sheba, een echtpaar
dat een halve generatie jonger was dan de Dobrowitzen.
De dochters kwamen voor les naar de Harmoniehof. Rossigblonde
Heleen had dan vioolles, en na de les stond Mischa zijn
kamer af, want dan kwam Heleens iets oudere zusje Berthe ook.
Berthe zat op het conservatorium voor piano. Ze had dezelfde
leraar als Mischa. Onder leiding van Tsinegolde werkten ze dan
gedrieën aan een vioolsonate. Mozart, Brahms... genoeg keus.
Tsinegolde had haar vorige instrument niet ingeruild, maar bij
haar ouders gelaten, om in ieder thuishuis een viool te hebben,
maar spelen deed ze er eigenlijk nooit meer op. Ze vond dat
je een leerling niet de loef moest afsteken. Dat je iemand tot
grotere prestaties kreeg door aanwijzingen dan door voordoen.
Voorspelen werkte hoogstens ontmoedigend, vond ze. Zelf had
ze in België als klein meisje een nogal hopeloos soort leraar gehad.
Deze Budvalski kon maar niet begrijpen waarom de kleine
Tsinegolde, toen nog Ziljotshka of Zouleika, haar strijkstok niet
goed kon vasthouden.
‘Warum kannst du das nicht? Das kann ich doch auch! ’ had
Budvalski, ook een emigrant of vluchteling of wat dan ook, uitgeroepen,
en dat was achteraf gezien toch nog een heel leerzame
opmerking geweest, maar niet op de manier waarop hij het had
bedoeld.
In de Rodenburghlaan speelde Tsinegolde op haar trots en
glorie, de viool die ze kort voordat ze met Tjalling trouwde had
39
De man van Tsinegolde Binnenwerk.indd 39 27-02-13 10:30