DA EVISTA CADEMIA INEIRA ETRAS - Academia Mineira de Letras

A tradição acadêmica _____________________________________________________________ Vivaldi Moreira 211
O EXPERIMENTO NÃO LOGRADO
Outro aspecto de Armond, que deixamos para o final, por não ter
significação nenhuma, e nem acrescentar qualquer dimensão à sua figura
de poeta, são as composições em francês. Apesar da conspícua autoridade
de mestre Eduardo Frieiro, esses versos de Armond, bem medidos,
melodiosos alguns, não passam de meros exercícios verbais. Nada
faremos fora da língua que bebemos com o leite materno. Ademais,
possuímos uma bela língua e nela devemos verter nossas mágoas, nossas
alegrias, nossos anelos e desilusões, como fez, aliás, Eduardo Frieiro, na
crítica que dedicou a Armond sobre seu volume Les voix et les Bonheurs,
e diz bem: – “Motejar dos que escrevem versos em francês, é fácil;
escrevê-los é um pouco mais difícil”. De fato, é tarefa bastante rude arcar
com o peso do dicionário francês e cair no mau gosto de meter num
verso, para efeito de rima, um vocábulo que poeta algum daquela língua
jamais escreveria. Armond, emérito conhecedor da língua de Racine, bem
sabia disso e teria praticado seu exercício para se afirmar no meio
provinciano. Os que leram a obra de Arnold Toynbee conhecem agora
que, tanto no plano das nações como no dos indivíduos, há a teoria do
desafio e da resposta. A afirmação do valor cultural de Armond
manifestar-se-ia através dos sonetos franceses que compôs. O incomparável
Nabuco teve também seu momento de fraqueza compondo Les pensées
detachés. São versos bem feitos os de Les voix et les Bonheurs, mas estão
longe de ombrear sequer com os de Ignotae Deae.
Poder-me-eis objetar com a poesia tutelar de José Maria de
Heredia, poeta cubano, francês por adoção. Acontece que Heredia foi
para a França, lá viveu e ali escreveu ao Trophées. Além da ascendência
francesa de sua mãe, Heredia foi cedo para o País de Victor Hugo e ali
trabalhou seu estro. Diferente é o caso de Armond e de outros que, entre
nós, prestam sua homenagem ao idioma que aprendemos a amar por ser o
veículo de idéias peregrinas, de admiráveis versos, de teorias apaixonantes,
de páginas que guardamos em nosso mais recôndito relicário. Os versos
franceses de Armond podem revelar “une qualité exquise” como
asseverou o Sr. Eduardo Frieiro, porém, nada mais alem disso. Para ser
Revista Volume LI.p65 211
12/5/2009, 15:29