hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

182
construção. A análise literária permite-nos explicar o seu "êxodo" ou
como uma expulsão , que teve saida pelo caminho mais directo para
Canaã (Ex.6,2; 10,11;11,1 - Fonte J), ou como uma fuga precipitada pelas
sendas áridas e sinuosas do deserto do Sinai (Ex. 14,5 - Fonte E ).
Exegetas e historiadores procuram relacionar o Êxodo-expulsão com a
saida dos Hicsos, séc.XVI AC) e o Êxodo-fuga com as perseguições de
Ramses II (1304-1237 AC), o megalómano construtor das cidades de
Pitom e Ramses no Delta do Nilo.
Com efeito, a narrativa bíblica do Êxodo recolhe tradições
históricas e geográficas divergentes (J+E+P) , que o redactor final não
conseguiu completamente harmonizar. Nomes como Baal-Safon e Goshen
(Ex.8,18; 9,26) fazem dificuldade, pois não aparecem nos textos egípcios.
Estes nem sequer se referem aos hebreus nem ao nome de Moisés 12 . Na
realidade, a figura de Moisés só nos é conhecida pela Bíblia, onde
adquire dimensões lendárias e arquetípicas 13. O que sabemos do Moisés
histórico chegou-nos através do Moisés da fé hebraica.
É muito provável que não se possa negar, à volta do Moisés
bíblico, a existência dum núcleo histórico 14, pois, de contrário,
12 CAZELLES Henri - Peut-on circonscrire un événement Exode ? ,
LAPERROUSAZ, 'E.-M (Dir.) - O. c, 29-65; DE VAUX, R. - HAÏ, I, 349-352.
13 Moisés é a transcrição do hebraico nwa , particípio hifil do verbo W*
(=salvar, retirar), o qual, na etimologia popular hebraica, derivaria do
facto do'seu salvamento das águas do Nilo (Ex.2,10). Só que, em tal caso,
deveria usar-se o particípio passivo e não a forma activa,causativa,que
significa "salvador". Na realidade, o nome Moisés é reminiscência dum
nome egípcio {Moses.Mss), um sufixo nominal de composição frequente em
nomes próprios para indicar filiação: Tutmoses (=filho de Tut), Ramses
(=filho de Ra). Embora em Moisés falte o elemento determinante, talvez ele
estivesse ligado ao Nilo (=filho do Nilo), se levarmos em conta que se trata
duma etiologia etimológica (Ex.2,10). Para os hebreus, o nome de Moisés é
um nome cheio de significado, verdadeiramente avassalador na Bíblia,
onde, desde o Êxodo até ao fun do II livro dos Reis, aparece 722 vezes. Cfr.
DBS V 1308-1337; DEB, 851-852; ODELAIN, D.; SEGUINEAU, R. - Dictionnaire
des noms propres 'de la Bible, Paris , Cerf/Desclée de Brower, 1978, 261.
14 GARCIA LOPEZ, Félix - BI Moisés histórico y el Moisés de la. /é,
"Salmanticenses", XXXVI, 1989, 5 - 21.