hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

Syria Palaestina revelava, por parte de Adriano e dos romanos, uma
vincada determinação anti-judaica no sentido de acabar de vez com
esse povo rebelde e insubmisso, eliminando-ihe o próprio nome. E tudo
isto ficou bem patente na atitude despótica e desumana de destruir e
rasar ao solo a cidade de Jerusalém, centro religioso do povo judaico.
Reconstruiu-a, depois, com o seu nome pessoal de AELIA CAPITOLINA,
segundo o modelo e a estrutura duma típica cidade romana, como bem
o demonstra a carta-mosaico de Madaba 45, e já Flávio Josefo o relata 46.
PALESTINA, do latim Palâestina, do grego noXaiotivrj (yr,), é uma
forma de adjectivização substantivada do hebraico Pelesheth (fW
trni^3= Terra dos Filisteus) . Como tal, encontra-se em Heródoto 47
para indicar a zona costeira do sul de Canaã, onde estava a Pentápole
dos filisteus, que Heródoto liga a objectivos comerciais e militares. De
igual modo, Ptolomeu antecipou este nome, que usam Políbio,
Agatárquides, Plínio o Jovem e Flávio Josefo. A título de curiosidade,
diga-se que os LXX traduzem o designativo hebraico com o grego
AXXo^Xot o qual, por sua vez, a Vulgata verte por alienigenae
(estrangeiros). Contudo, os gregos, na 5° satrapia persa, distinguiam ora
a Síria (terra dos fenícios) ^ ora a Síria Palestina ^ ou simplesmente
Palestina (terrados palestinos)so, isto é, dos filisteus.
A, , ., AaAo MIdaba Transjordània,foi descoberto em 1896, ao pé
45 Na antiga cidade de ^ d ^ r UI^mosSLÍCO de motivo geográfico, que é
duma igre)a bizantina ao s .^ Avi-YONAH,M. - The Madaba Mosaic
um verdadeiro mapa da Pai es ^- V*
Map, Jerusalém, 1954; DBS, V, 627-/04
46 iÁccm nwwín - De Bello Judaico, passim,
46 JOSEFO, Flávio De vei ■> N ubrQS de }a Hjsrória,2
47HERÓDOTO-Historias, ^ 5 ¾ ^ ^ 1
vols.,Barcelona,EditorialIbena,l976.
48
HERÓDOTO ­O.C, I&91
49 Ibidem , Ï, 105; III,.91.
50 Jbidem, VII, 89.
69