hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

200
possamos, de facto, reconstituir o passado e identificar os grupos
humanos? A arte egípcia não era, propriamente, uma arte realista,
retratista.
Ainda quanto a Merenptah, Yurco julga poder descobrir o nome
deste faraó em dois textos do livro bíblico de Josué (Jos.15,9; 18,15), Em
ambos se fala dos "poços das águas de Neftoah". Ora, atendendo ao texto
hebraico, Yurco pretende que se leia "águas de Merenptah". Assim, em
Jos.18,15, em vez de 1er com o actual texto massorético niJi3J 'p )12)%
deveria corrigir-se o texto e 1er nirmra "p.Píp. A ser assim, a correção do
texto de Josué levar-nos-ia ao encontro do papiro Anastasi 0,V,VI, 4-5
que diz :" No 3 o ano do faraó, os chefes dos archeiros das águas de
Merenptah que estão nas colinas...". Na realidade, as águas de Neftoah
estão localizadas em Liftah, na fronteira das colinas entre Benjamim e
Judá. Teríamos, deste modo, na própria toponímia, um resíduo memorial
da passagem militar de Merenptah por Canaã. Apesar de tudo, a crítica
textual do livro de Josué, pois de crítica textual se trata, não parece
autorizar tal leitura, que o entusiasmo de Yurco forçou, aceita e justifica.
Aliás, é muito difícil explicar como é que se fez a passagem de
Merenptah para Neftoah. Não deixa, contudo de ser curioso constatar que
o Papiro Anastasi se refere às "águas de Merenptah que estão nas
colinas" 35, enquanto que a Bíblia não faz qualquer alusão a Merenptah.
Como se acaba de ver, a tese de Yurco 36 é curiosíssima, provoca
um grande interesse nas pessoas, que lidam com o tema mas revela-se
35 ANFT, 258.. O papiro Anastasi.
36 YURCO Frank J. - 3,200 -Year-Oid Picture of Israelites Found in Egypt.
"BAR" XVI 5, 1990 20-38. Este artigo provocou uma disputa de que, abaixo,
damos nota- Scholars disagree: Can you name the panel with the Israelites?
- RAINEY, Anson F. - Rainey 's Challenge , "BAR", XVII, N° 6 1991 56-
60.93.; YURCO , Frank J. - Yurco s Response , "Ibidem", 61. Cfr. STAGER,
Lawrence - The Archaeology of the family in Ancient Israel , "BASOR",
260,1985,1-35.