hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

214
(1567-1320 AC) é que teriam começado a empregar a palavra semítica
O" 1 = Mar 4 . O Grande papiro Harris 5 informa que os povos Sherden e os
Weshesh são do Yam=Mar, palavra que também emprega com o
significado geral de água, transliterada por Ml - águas 6 .
A narrativa da "Viagem de Wen-Amon", de cerca de 1100 AC, já
não oferece dúvidas. "O grande Mar de Haru" é o mar Mediterrâneo na
zona costeira da Síria i.
Outro problema, que brota da análise dos hieróglifos, diz respeito
aos "países estrangeiros" ou "países da montanha". O egípcio hieroglífico
usa os mesmos sinais, a tríplice montanha, transliterada ILS , porque
esses países eram acidentados e altos, por oposição ao Egipto, tido como
País baixo e plano 8. Às vezes, sobretudo nos documentos de Ramses III,
além do determinativo de país montanhoso, acrescenta-se um stick ,
signo de arma, que Gardiner 9 afirma ter passado, com o tempo, a
simples determinativo de povo estrangeiro, hostil ao Egipto. Aliás, é
frequente encontrar-se a expressão "países estrangeiros" nos textos
egípcios, com particular referência aos "asiáticos" (13mw) já na " Viagem
de Sinuhé" 10 , e, então, também esses países são classificados de "países
do norte", como sucede em textos do tempo de Ramses III. Ora, isso leva-
nos para além da zona asiática do Egipto, até Retenu, que, hoje,
geralmente, se traduz por Síria-Palestina.
4
NIBBI A - The Sea peoples: A Re-examination of the Egyptian Sources ,
Oxford,1972t 25; VANDERSLEYEN , C. - O.c.,41-46.
5
"ANET", 262.
, NIBBI, A.-O.c.,26
7
"ANET", 25-29.
I NIBBI, A. - O.C., 35. M . tn t.
9
GARDINER , A.H. - Egyptian Grammar : Being an Introduction to the
Study of Hieroglyphs, 3* ed., Londres , 1957.
0
"ANET", 230,240, 375.