hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

mostrar à evidência que existe um grande uso de nomes de tipo
semítico do noroeste semelhantes a nomes amorreus de Mari e outros
sítios da Síria 33. Daqui se infere que a língua amorrita devia cobrir toda
a área naquele tempo. Mais tarde, no séc.XÍV AC, pelas cartas de El
Amarna, verifica-se a introdução do hurrita (indo-europeu), o que faz
aparecer diferenças fonéticas, particularmente em nomes terminados
em an (zona de Canaan) e em ôn (cartas de El Amarna) Siyan, Labnan
/Ashqalôn, Sídôn. Isto leva, por conseguinte, a que se estabeleça
alguma distinção entre o norte hurrita e o sul cananeu 34 . As fontes
escritas egípcias, por não usarem o sistema vocálico, não nos podem
servir de guia neste ponto. Por sua vez, os textos de Mari fornecem
indícios tão leves que não permitem a asserção de que Canaã, na
perspectiva linguística, fosse, de facto e desde cedo, uma realidade
distinta e separada 35. Os textos ugaríticos, aparecidos entretanto e
decifrados desde 1930, foram classificados como "cananeus", melhor
dizendo, como semítico do noroeste, o qual, justamente, apresenta
notáveis semelhanças com o hebreu 36. Como tal, o ugarítico, no estado
actual dos estudos linguísticos, é a língua que melhor permite remontar
ao que seria o "cananeu antigo" ou "proto-cananeu". A ele não podemos
33 nHORME E - La langue de Canaan , "RB", 22, 1913, 369-393
ÍCfr RttueU) MILLARD, A.R - The Canaanites, WISEMAN, DJ (Ed.) -
Peites of Old Testament Times, Oxford Clarendon Press, 1973, 29-52,
MOSTATI S - The Semites . A linguistic,ethnic and racial problem , The
Catnolic Bible Cmardy", 1957, 421-434; IDEM - An Introduction to the
CombativeGrammar of the Semitic Languages, Wiesbaden, Harrassownz,
uSFRAMOS lose Augusto Martins - O sufixo verbal não-acusativo em
híb^iTo antieo no contexto semítico do Noroeste, Lisboa, Dissertação de
Domorínenfo na Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Usboa,
34 RARR° Umes - Comparative Philology and the Text of the Old Testament,
Oxford cSrendon Press, 1968; HARRISES. - The Development of the
CMaSiteSàfects , New Haven, American Oriental Society, 1939, 29-30.
35 MILLARD, A.R. -U.C., 35.
36 AKTTFTTNFR Toseph - Woerterbuch der Ugarmschen Sprache, 4 Ed.,
Bedim Aladem'ie-Verlag 1974; CONCILLOS-HARRI Jesus Luis-Estúdios de
Epistoiografia Ugarítica, Valencia, Institucion San Jerónimo, 1989.
88