hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

297
(Kaptara, Caphtor, Creta); apenas do see. XIII AC há uma alusão a
Kabturi, que alguns identificam com Caphtor 44.
A Bíblia Hebraica, por mais duma vez, cita o nome de Caftor
relaeionando-o com a pátria dos Filisteus ( "I1FI9313, Dt.2,23; Am.9,7;
Jer.47,4; Ez.26,15); os autores modernos, por sua vez, tendem a
identificar Caftor com Creta porque, em certos textos, se fala dos
Keretitas (Cretenses), aos quais se associam os Peletitas, espécie de
mercenários ligados a David, vindos da zona da Filisteia (I Sam.30,14; II
Sam.8,18; 15,18; 20,7.23; I Re. 1,38,44). Note-se que já a "Tábua dos
Povos" (Gén,10,14) irmanava Filisteus e Caftoritas (Cretenses ) como
filhos do Egipto (UTl^r? - Misrayim). Parece haver, de facto, qualquer
tradição a ligar os Filisteus aos "Povos do Mar", que a Bíblia nunca cita,
e às ilhas do Mediterrâneo, mas essa tradição deve ser tardia,
aparecendo no livro de Amos, no séc.VIII AC. Quanto ao mais, a Bíblia
não fornece nenhum outro argumento em favor da pátria dos Filisteus
e da ubiquação de Caftor.
A tradução latina da Vulgata é um bom exemplo da
incompreensão face a Caftor. Talvez por isso, preferiu traduzir Caftor
por Capadócia (Cappadocia//Cappadoces), nome que, ao tempo da
tradução, era bem conhecido e localizado e, por assonância, se lhe
assemelhava bastante bem; no passo de Ezequiel 25,16, porém, traduz:
"Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos et interficiam
interfectores (TM: trjna). Ainda não há muito, Wainwright se
pronunciava pela defesa da identificação de Caftor ■ Capadócia 45.
44 SANDARS N.K. - O.C., 39. Cfr. cap. D, nota 8, pg. 209.
45 WAINWRIGHT G A - Caphtor­Capadocia , "VT", 6, 1956, 199-210. Cfr. os
Paralelos bíblicos'em "Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam", Roma/
Paris, Desclée & Cie, 1956.