06.10.2013 Views

hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

192<br />

sobre os líbios no 5 o ano do rei<strong>na</strong>do <strong>de</strong> Merenptah (1231 ou 1207 AC). É<br />

uma ver<strong>da</strong><strong>de</strong>ira estela <strong>de</strong> vitória, a vitória do 5 o ano <strong>de</strong> Merenptah<br />

sobre os líbios e seus aliados. To<strong>da</strong>via, aquilo que mais tem cativado a<br />

curiosi<strong>da</strong><strong>de</strong> dos especialistas e prendido a sua atenção é a referência, <strong>na</strong><br />

linha 27, a ISRAEL, nome que, ali, aparece pela primeira vez <strong>na</strong> história,<br />

E, havemos <strong>de</strong> concor<strong>da</strong>r que isso é extremamente significativo, tanto<br />

mais que se trata dum documento extra-bíblico, muito anterior a<br />

qualquer texto hebraico. Da<strong>da</strong> a importância <strong>da</strong> parte fi<strong>na</strong>l para o nosso<br />

estudo, reproduzimos, já aqui, o texto <strong>da</strong>s linhas 26-28, <strong>da</strong>ndo a<br />

transliteraçção dos topónimos egípcios e a sua i<strong>de</strong>ntificação entre<br />

parênteses:<br />

" Os príncipes estão prostrados dizendo: Paz!<br />

Entre os Nove Arcos, nenhum levanta a cabeça:<br />

Tehenu (Líbia) está <strong>de</strong>solado; Hatti (Hititas) está em paz;<br />

P'K'N'N (Ca<strong>na</strong>ã) está saqueado com to<strong>da</strong>s as <strong>de</strong>sgraças;<br />

Ysqrn (Ashqelon) está exilado; Gdr (Guezer) está prisioneira;<br />

Ynwm (Yanoam) está no estado <strong>da</strong>quilo que não existe;<br />

Ysr' r (Ysrael) está <strong>de</strong>vastado, sem semente;<br />

Hrw (Huru= Palesti<strong>na</strong>) tornou-se uma viuva para o Egipto;<br />

To<strong>da</strong>s as <strong>terra</strong>s em conjunto estão em paz.<br />

To<strong>da</strong> aquela que estava irrequieta foi domi<strong>na</strong><strong>da</strong><br />

pelo rei do Alto e Baixo Egipto...."

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!