hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

194
Outra questão é a da ligação dos povos do oriente asiático à vitória
sobre os líbios. E será mesmo apodítica a identificação dos nomes das
terras asiáticas proposta nas linhas 26-28 ? FK3N'N X , referido com o
determinativo de país (Sistã?), será mesmo Canaã? E Ysqrn será
Asheqelon? E Gdr será Guezer? E Hrw será Huru, a Palestina? Onde
situar Ynwm ?
Até agora não se tem contestado a leitura e identificação dos
topónimos tal como foram propostas por Spiegelberg logo em 1896 e
aceite na versão de Pritchard no ANET . Apenas A. Nibbi levanta a
questão, dado que, para ela, Canaã deveria situar-se no delta do Nilo
onde aparecem nomes com essa raiz 30.
A referência a Israel, por sua vez, também pode causar
estranheza e levantar problemas. A leitura dos caracteres hieroglíficos
pode não ser assim tão segura e a consequente transliteração não ser tão
certa. De facto, aceitando a leitura tradicional, temos 'YSR'R . Como na
escrita hieroglífica antiga não há vogais e o R equivale a L, podemos
aceitar como legítima e não arbitrária a transcrição YSRA' EL A.Nibbi
prefere 1er 'YSRY'R(W) e estranha que, se fosse Israel, esse nome não
aparecesse na literatura egípcia posterior.
Sendo correctas a transliteração YSYRI3R e a leitura YSRA'EL, é
preciso notar que, se o nome de Israel não aparece depois de Merenptah,
também não aparece antes, nem sequer nas cartas de El Amarna, onde
tantos povos de Canaã são citados. Por consequência, somos levados a
30 NIBBI, Alessandra - Canaan and the Canaanite in the Ancient Egyptt,
Oxford, 1988.