hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

403
3.3 - A Escrita dos filisteus ? Tendo em conta que Moshe Dothan
classifica de brilhante a civilização filisteia, a investigação da língua e
da escrita deixam-nos frustrados; é que a arqueologia, no campo das
fontes literárias, tem-se mostrado muito avara. Certo é que a Bíblia faz
referência à "lingua de Ashdod" (mfftfW 1370 ^D U^m), que
poderia ser apenas um dialecto semita, tanto mais que o texto se refere
à prática de matrimónios mistos. Todavia, esta informação reporta-se ao
período pós-exílico da Bíblia e é, portanto, bastante recente; então o
hebraico, língua sagrada do culto, tinha cedido o passo ao arameu como
língua corrente (JTI^ ^37^ œT35 tOTl Neh -13,24).
Na realidade, os filisteus do séc. XII AC poderiam ter chegado a
Canaã ainda como aleirados, analfabetos, e só depois, com a aculturação
material, teriam adoptado o alfabeto e a escrita dos cananeus. Poderia,
de facto, ter sido assim; mas, nesse caso, esperaríamos o aparecimento
de mais documentação. O célebre Calendário de Guezer, séc. X AC, duma
cidade praticamente encravada na área clássica dos filisteus, revela
uma linguagem semítica, que alguns classificam de paleo-hebreu;
contudo, o I Livro dos Reis (I Re. 9,16-17) deixa entender que Guezer
foi cidade cananeia até Salomão.
Por sua vez, a "carta de Adon" demonstra o uso do aramaico antigo
como língua diplomática, ainda antes do séc. VII AC, e um óstracon
encontrado na planície costeira da "sic dicta" Filisteia, em Yavneh Yam,
emprega uma escrita e linguagem que quase não se diferenciam do
aramaico 32 Também alguns óstraca de Ashdod manifestam uma língua
de tipo semítico falada na região dos filisteus antes do Exílio (586-538
AC) e que bem poderia ser o aramaico 33. Resta ainda o enigma de
« A «•%»«- H« Adon" rei de Canaã (Eqron?), dirigida ao faraó do Egipto é do
A vSfvn AC tempo de Senaquerib ou Nabucodonosor. Cfr. PORTEN, B.
SeC .:J^Î y]^ iQSl 36-53 e a resposta de KRAHMALKOV, C. in "BA", 44-4,
^981 197 Sobre acarta-óstracon de Yavneh-Yam, cfr. "ANET", 568.
33 BRUG.J.F.-a C 193-200.