hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

222
traduzimos na antologia documentai 22. Refere-se, principalmente, às
movimentações dos sírios, razão pela qual alguns egiptólogos chegam
mesmo a pensar que a inscrição do 8 o Ano não é senão um acréscimo
desta. Mas, as circunstancias são, visivelmente, diferentes. Aqui, o faraó
combate os tehenu e os líbios, inimigos ocidentais do Egipto, embora seja
certo que nas linhas 51 e 54 se citam "os países do norte".
2 - Inscrição do 8 o Ano . Esta inscrição do 8 o ano do reinado de
Ramses III, cerca de 1190 AC, relata a campanha militar e cita os nomes
dos povos invasores, que teriam provocado o colapso cultural do Médio
Oriente neste período. Na parede exterior nordeste do templo, existe um
grande relevo com a ilustração da célebre batalha naval contra os
chamados "Povos do Mar". É um arrojado painel gravado na pedra do
muro, com cerca de 12 x 6 m., que não fica a dever nada aos grandiosos
registos de Ramses II sobre a batalha de Qadesh. O texto, que damos na
"antologia documental", revela um estilo bombástico, a que o dinamismo
e o vigor do registo gravado da batalha dão uma dimensão empolgante.
Na introdução, diz-se expressamente que os inimigos são asiáticos, dos
países do norte, e, na realidade, os vencidos manifestam, depois, a sua
proveniência ao declararem que o faraó é "como Baal", nome da
divindade mais significativa dos povos semitas e cananeus. Eis os nomes
dos povos coligados: Peleshet, Thjeker, Denye(n), Weshesh . O lugar da
sua proveniência, as suas ilhas não são IM, como no texto de Merenptah,
mas rww, isto é, terras banhadas pelo Nilo. A versão de Edgerton-Wilson
prefere ver no hieróglifo uma cópia errada a significar "no meio de" e,
portanto, algo que flutua, não necessariamente no meio do mar. Por
outro lado, o relevo da batalha mostra que os atacantes traziam pesados
carros de bóis e vinham com mulheres e crianças. Isso leva-nos a crer
22 Medinet-Habu I, Chicago, Oriental Institute/University of Chicago,
1930; EDGERTON.W.F.; WILSON , A. - O. c, 23 s; NrBBI, A. - O. c, 45-48.