hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

405
* Selo de Dundrum . Já acima citado, conserva-se no Museu
Britânico, e deve ser do séc. VIIí-VH AC, porque o nome de MTT
{Mitinti ), rei de Ashqelon, aparece como tributário nos anais de
Senaquerib e Asarhaddon, reis da Assíria. A escrita é retintamente
fenícia, mas estamos já muito afastados da chegada dos "Povos do Mar"
a Canaã.
3.4 - Palavras bíblicas de origem fíiisteia? Os linguistas e exegetas
têm procurado realçar a origem filisteia de duas palavras com que, no
Texto Massorético da Bíblia, se referem realidades do âmbito filisteu :
SEREN ( ft$ // trriy ) e KOBA* (1013).
- SEREN é a designação que a Bíblia Hebraica dá aos chefes ou
governantes das cidades da Pentápole filisteia e que os LXX traduzem
em grego por Saxpcma e a Vulgata por regulus (Jos. 13,3). Há quem
decomponha a palavra SEREN, fazendo-a derivar do egípcio SAR
{=dono, senhor ) + N, sufixo pronominal da primeira pessoa do plural,
traduzindo "Nosso chefe", vendo neste nome uma reminiscência da
subordinação original dos filisteus aos egípcios 36 . Mas, o que é certo é
que, do ponto de vista linguistico, não há razões para afirmar que tal
palavra venha dos lídios da Anatólia ou de Ugarit, onde, se a leitura é
correcta, aparece em composição, como YN-SRNM , lido Yayin Sranyim ,
isto é, "vinho dos chefes".
KOBA v , outra palavra que, não sendo hebraica, o TM atribui à
linguagem dos filisteus para designar o capacete (I Sam.17,5; Jer.46,4),
a peça daarmadura que protege a cabeça.
3.5 - Nomes próprios filisteus . Pela Bíblia, conhecemos vários
nomes de pessoas filisteias:
36 PETRIE, W.F. - Beth Pelet , l 7 , BRUG, J. F. -O.c., 197