hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

Canaã seja um nome dado por estranhos, situados a oriente, para
indicar um "país do ocidente", onde o sol se põe 26.
5 o PAÍS DE ANU? Foi G. Dossin 27 quem apresentou esta
engenhosa explicação etimológica. Kena 'an seria, então, um composto
linguístico de origem sumera formado por Kan+Anu = "país de Anu".
Kan representaria uma forma apocopada da palavra paleo-
babilonense Kengen (país), que estaria em vez de MAR.TU, e Anti seria
o nome do deus do céu e da terra, o deus principal do panteão sumero.
De facto, a palavra sumera Kengen reveste formas como Kiengien,
Kanaqqa, Ken, Kanf Kanam. Para a formação de Kanam ter-se-ia
conservado o elemento Kan a que se juntou o elemento teofórico *Ai do
nome do deus ' Anu . Desse modo, surgiu o nome Kena:an (Canaã) a
significar "país de Anu" que, depois, em Canaã-Israel, teria o seu
correspondente em Beib-El (Casa de Deus), já que El era o nome do
deus supremo do panteão cananeu.
Como dissemos, toda esta engenhosa explicação precisa de ser
demonstrada, sob pena de não passar duma miragem etimológica criada
pela homonímia de Kengen = Kena ^an . De resto, porque é que * Anu
havia de ser também deus e senhor da terra que se chamou Canaã, se
ali não aparece nenhum santuário nem estatueta com o nome desse
deus?
CONCLUSÃO: Depois de tudo o que foi dito e da resenha
onomástica que acabámos de efectuar, podemos aceitar que CANAÃ seja
um nome semítico, talvez autóctone, mas cujo significado continua, por
97 DE «^ ÍVn«es' - Apropos de quelques wponymes égeens ,«La
27 DOSS N.Georges AP P Uni 4 vers£é des sciences Humaines de
toponymie antique , ESU* S
Strasbourg, 1977, 185-203.
58