hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

LXX- Zac 11 11: KCU yvwaovxai oi x«vavaioi xa rcpopaxa xa
♦uXaoooneva 6um XoYoo KV9ÍOV saxiv = "e os cananeus conhecerão as
ovelhas que devem ser guardadas, porque é Palavra do Senhor".
Aqui temos, portanto, um texto onde se faz a correlação entre
cananeus-comerciantes, sem que possamos, criticamente, dirimir qual
seja o mais primitivo.
De igual modo, um texto do profeta Jeremias usa a palavra
Kim^ah com o significado de "fardo, peso": "Apanha da terra o teu
fardo" ( WW Tim "9W , Jer.10,17). Com o significado de "fardo" , o
sema Kineah é, sem dúvida, derivado de Canaã, terra que, nos tempos
do profeta Jeremias, era, indiscutivelmente, por antonomásia, a terra
dos comerciantes, mas com especial referência aos que nós chamamos
fenícios.
Concluindo, podemos afirmar que Canaã, de per si,
etimologicamente, nada tem a ver com comércio, e que a sinonímia de
cananeu­comerciante é uma aproximação posterior, derivada da
grande actividade comercial dos fenícios que, do ponto de vista
geográfico, ocupavam a parte norte da antiga terra de Canaã.
4' PAÍS DO OCIDENTE? Tal significado resultaria da
aproximação Canaã //Amurru, que é a tradução acádica do designativo
Kamar­tu com que os sumeros classificavam a terra de Canaã, já que
era habitada pelos amorreus, que eles chamavam MAR.TU, isto é,
"gente do ocidente". Contudo, não se pode dizer que Canaã seja uma
simples tradução do acádico Amurru, que, este sim, à letra significa
"país do ocidente", do oeste. Deste modo, tão pouco se pode dizer que
57