hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

ugarítico ^ignu, em siríaco Gem'm, Guria an, em grego Kúanos , pelo
que se deveria escrever com G e não com K 16 .
Apesar da diversidade gráfica do nome, o sábio e grande mestre,
Pe.Roiand de Vaux, O.P., opinava que a palavra Canaã é de origem
semítica (semítico ocidental) e que deveria escrever-se com ain (KN*N),
como se escreve em hebraico e ugarítico, e tal como os egípcios a
transcreveram ou translitérerait. Se o acádico e as cartas de El
Amarna a transcrevem com het (KNHN), isso deve-se ao facto de essas
línguas terem perdido o ain e, em seu lugar, usarem o het. Outras
formas gráficas, tais como Kna \ Kinah, Kinahi, Kinahhi, Kinahu, Kinani
devem conslderar-se derivações do nome e gentilício. Por conseguinte, a
forma correcta e autêntica do nome deve ser KrTN que a Bíblia, e bem ,
transcreve e vocaliza KeNa^aN (.^33). sem qualquer interferência da
língua hurrita, ao contrário do que pensava Maisler «.
1. 3 - Hipóteses do significado de "Canaã"
Para os filólogos, parece que se deve admitir a hipótese de que
se trata dum nome semítico. Nesse caso, qual o seu significado? É que
diversas propostas têm sido feitas, qual delas a mais imaginativa ou a
mais válida.
1» TERRA BAIXA? O gramático Gesenius , certamente partindo
da constatação de que, como diz a Bíblia, "o amorita habita a montanha,
Tr^T^TT^l^aiiaaiiites, WISSEMAN.D.j. (Ed.) - Peoples of Old
16 MILLARD, A.K. clarendon Press, 1973, 74.
^TT^Tlepays de Canaan, "Journal of the American Oriental
17 DE VAL ^ R ;Q>R 73-30- IDEM - Histoire Ancienne d'Israël, I Vol., Pans,
SFS5& ine Éditeurs,'^ 1,123.
ifîïl!î«i5 * - Canaan and the Canaanites, "Bulletin of American School
1» MAISLEK, JS. »jj* 102 ig46 7,12i
S GKENIUS!5> Thesaurus linguae Hebraicae et Chaldeae, T.I, Leipzig,
1835, 696.
53