hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

251
Os outros passos bíblicos, quer dos Salmos (SI, 72//71,10) quer do
livro de Jonas (1,3;4,2), não fornecem melhores dados para a localização
geográfica de Tarsis. Onde ficaria então essa misteriosa e famosa Tarsis?
Há quem pretenda estabelecer relação de semelhança entre
Teresh - Tarsis - Tartessos , a colónia fenícia na costa sueste da
Península Ibérica, a que os gregos chamaram Tartessos (Schulten;
Montenegro, Sola Sole, Taeckholm 63 ). Tal hipótese, porém, não
ultrapassa a verossimilhança, que a homofonia onomástica permite, sem
qualquer ressaibo de probabililidade real no contexto das
movimentações dos "Povos do Mar".
Na realidade, do ponto de vista linguístico, a aproximação Tarsis =
Tartessos apresenta uma dificuldade digna de nota , qual é a do
aparecimento do T intermédio, para além das visíveis razões fonéticas.
Foi Garbini quem, pela primeira vez, sublinhou a fragilidade da hipótese
Tarsis=Tartessos 64. Dado que temos também uma referência hitita a
Taruisha e uma referência assíria a Tarsis, talvez tenhamos de nos ficar
no Mediterrâneo oriental. E, então, porque não aproximar Tarsis de
Tarso, cidade da Cilicia, na Anatólia, como faz Garbini? Assim, quase se
poderia fazer a grande equação de Teresh, Tarsis, Taruisha, Tarso
OOapaoa, em grego). O problema da segunda sibilante de Tarsis poderia
explicar-se como sendo uma forma plural típica de diversas línguas
anatólicas antigas. A ser assim, compreende-se que Tarsis (Tarso) fosse
63 Não há milito tempo , um arqueólogo alemão da secção madrilena do
Instituto Arqueológico Germânico publicou uma tese onde, à base de textos
bíblicos e extra-bíblicos, procura confirmar a identidade de
Tarsis=Tartessos' KOCH M. - Tarschish und Hispanien, Berlim, 1984
("Madrider Forschungen, 14). Sobre o assunto, ver o que «creveu em
tempos, AUSEJO, S. de - El problema de Tartessos, Sefarad , 2,1942,171-192.
64 GARBINI G '- J Fenici, Storia e Reiigione , Nápoles, 1980, 96-97. IDEM -
"Popoli del mare", Tarsis e Filistei , 239-241. Cfr. FOIX, S. - La Hélade y sus
at/eras en San Pabio ; Tarso, metropoli dei comércio y dela îlustracion
helénica , -116^^1^, 4,1953,443-454.