hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

275
I Sam. 4,3: D*ïNT?a ^S 1 ? ^ n1rr M W3 nm 1 ? (="porque nos
derrotou, hoje, Javé diante dos filisteus?".
- irn^N *13n WW*] ...nlrr-rPTO lilN (="A Arca da Aliança nos
livre da mão dos nossos inimigos").
- 4,4: niNQ nîrr (= "Javé dos exércitos").
- 4,8: D^NO DH 7\W ïtfW Dn^NH CPïtfW "T*J3 N 1 ?"** n P
tt^l ïp-riÇQ tTIpran = ("Quem nos livrará da mão deste Deus glorioso ...
que feriu o Egipto?").
- 5,6: nnft T.l nav^i criW&ín-^N nírr-T. Tnnni = ("A mão
de Javé pesou sobre os habitantes de Ashdod e aterrorizou-os e feriu-
os"),
mão").
mão").
- 5,7: ir*?I? fi"! nnu>I? « ("Pesou a mão dele sobre nós").
- 5,9: Tl?n ^JN-HN 1!! - ("E feriu os habitantes da cidade").
- 5,11: trrftNn T. ikp ntn? - ("Pesava muito a mão de Deus").
- 6,3: D3Î3 ÍT mori-N 1 ? nra 1 ?- ("Porque não se retirou de vós a sua
- 6,5:D3 nV ?pn Í"T-nN V. ^íN- ("Talvez alivie de sobre vós a sua
- 6,19: ^3NH 111- - ("E feriu os habitantes...").
Por esta série de textos, com sua linguagem metafórica e cheia de
antropomorfismos, ficamos a saber que o povo de Israel perdeu a
batalha e deixou captiva a Arca da Aliança mas que, depois, a mão
invisível de Deus, infundindo temor e flagelos de "tumores e ratos" aos