hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

258
1 - D^CVS (PELISHTIYM = Filisteus i ) tal é o nome corrente
com que a Bíblia designa os filisteus. Ele translitéra, logicamente, para
hebraico o nome do povo, que o texto hieroglífico de Ramses III apelida
de PWYRSh3TI (=Pelesht), e os textos assírios denominam PALASTU.
A tradução grega da Bíblia dos LXX verte esse nome por
&YAIZTHM, mas desde o Livro dos Juizes (10,7.11) passa a traduzi-lo
por AAA04>YA0I (Estrangeiros) , como também faz o judeu helenizado
Flávio Josefo. Em Isaías (9,12) encontramos a tradução EkXeveo (gregos),
0 que parece demonstrar uma certa preocupação de actualizar a
onomástica. A tradução latina da Bíblia (VULGATA) translitéra o
original hebraico porPhllísthiim (Cfr. Gén. 10,14; 26,15; Jos.13,2,3; Jz.
3,3; 13-16 passim ; I Sam. passim ; Is. 9,11; 11,14; Am. 9,7; Zac. 9,6).
2 - ^Fir?3 D&a CERES PELISHTIYM = Terra dos Filisteus -
Peleshet, Philisteia, Palestina, Gén.21,332.34;Sof.2,5; S1.60//59,10; 87//
86,4;108//107,10), no singular, é um nome de carácter geográfico, com
referência à zona costeira sul de Canaã onde este povo se instalou,
vivendo paredes meias com os hebreus. Talvez por isso, o profeta
Sofonias chama-lhe "terra dos filisteus" (Sof.2,5). Nesse sentido, se faz
alusão ao "caminho da terra dos filisteus" (D^U^S Y "IN TO Ex. 13,17).
Este caminho que, mais tarde, ficará conhecido como "Via Maris" (Is.
8,23), era a principal via militar e comercial entre o Egipto e o norte da
Ásia, com passagem obrigatória por Canaã, junto à costa, por ser o
caminho mais fácil de transitar e mais directo 2 .
1 HAAG H • BORN, A.van den; AUSEJO, S. - Diccionário de la Bíblia ,
Barcelona 1963 709' DE VAUXjt - Les Philistins dans la Septante , "Wort,
Lied und Gottespruch. Beitraege zur Septuaginta", Festschrift fuer Joseph
Ziegler herausgegeben von Joseph Schreiner, Wuerzburgo, Echter Verlag
Katholisches Bibelwerk, 1972, 185-194.
2 GARDINER, A.H. - The Ancient Military Road between Egypt and
Palestine, "JEA", 6,1920,99-116.