hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

213
modificações culturais no Mediterrâneo Oriental, a quando da passagem
do Bronze Tardio para o Ferro I.
De facto, a expressão "Povos do Mar" teve origem no texto de
Ramses III a descrever a batalha com os povos procedentes das ilhas "no
meio do Grande Verde" 3, frase que, em caracteres hieroglíficos, se
escreve ( ' iww hrvw- s 1b w3d-wr (=iuu hervu-ib uad-ur).
0 "Grande Verde" ( Y 3^ = w3d-wr) tem sido, quase
institivamente, identificado pelos egiptólogos com o mar Mediterrâneo, o
Yam h a e= giTMEÔ (h Grande Mar) dos hebreus (Núm.34,6), Em
egípcio hieroglífico, "Verde" é representado pelo papiro com a serpente
( *~" ). Ora, existe neste hieróglifo uma indesmentível referência a
água, mas água com vegetação (papiro) e não com sal. Por isso, a palavra
deveria traduzir-se por "rio" ou "lago" de água doce que não por "mar".
Assim sendo, aqui o "Grande Verde" deveria referir-se ao rio Nilo e não,
propriamente, ao mar Mediterrâneo. Por sua vez, a expressão "Ilhas no
meio do Grande Verde" não indicaria as ilhas distantes do Mediterrâneo
mas antes as ilhotas ou bancos de terra, à entrada do Delta, donde os
egípcios viram aparecer os ditos povos, qualquer que fosse a sua origem.
Com efeito, julga-se que os egípcios só para o fim da XVIII Dinastia
3 KITCHEN K - Ramesside inscriptions , V, Oxford, 1972 (KRI,V,33,4-6);
EDGERTON W F -WILSON J.A.- Historical Records of Ramsses , III, Chicago,
1936 (Gravura 42,linha 3). Frases de natureza semelhante encontram-se
noutros documentos egípcios.tais como : Instruções de Menkare ANET ,
416; Viagem de Sinuhé ,"ANET", 18-22; Papiro Harris, XLVIII,6 ANET ,260 e
na "Patera" inscrita do tempo de Tutmósis III (1504-1450 AC), guardada no
museu do Louvre,"ANET", 22, Nota 1. Por sua vez, VALBELLE Dominique -
Les Neuf Arcs , Paris, A.Colin, 1990, 162 aduz um texto do ano 12 de
Amenófis IV (Akhenaton):"As ilhas do meio do Grande Verde trazem
presentes ao rei que está sobre o grande trono de Akhenaton e afirma
explicitamente sem questionar a expressão: "Les lies qui sont au milieu de
ia mer" les Cycladiques au sens large, incluent non seulement les
Sporades du Nord et les grandes iles du Nord-Est, mais aussi les littoraux
mycénien et anatolien où vivent les mêmes populations". Deste modo, a
autora engloba todas as ilhas do Mediterrâneo Oriental.