hebreus e filisteus na terra de canaã - Repositório Aberto da ...

o cananeu habita a borda do mar e o vale do Jordão" (Núm.13,29), deu-
lhe a tradução de "terra baixa" que, apesar de contestada, teve bastante
aceitação. Fá-la derivar da raiz KV com nun epentético. KeNã ~aN seria,
assim, "régio depressa et humilis", isto é, terra baixa, por oposição a
■ateM, "terra elata et montana", isto é, terra alta e montanhosa. É óbvio
que tais denominatives derivavam da própria natureza da região e não
do nome dos povos que aí habitavam. De resto, quanto a esta explicação
etimológica, poderia objectar-se dizendo que a raiz hebraica KN~ é no
ntfaJ que significa "ser baixo, humilde". O hifíl cansativo significa
"humilhar", ao passo que o aramaico usa a forma qal para significar
também "humilhar".
2° PAÍS DA PÚRPURA ? Foi Speiser 20 quem deu esta tradução
tão difundida, ao verificar que, em textos da antiga cidade de Nuzi 21,
aparecia a palavra Kinahhu com o significado de tinta de púrpura.
Speiser e, depois, Albright" concluíram que, em Nuzi, se indicava a
púrpura com o nome de Kena'an por ela ser importada da terra de
Canaã De facto, já nos sécs. XV-XIV AC se fabricava púrpura em Ugant,
considerada terra de Canaã, e isso prova-se com um texto ugarítico e
outro acádico «. É por isso que Speiser afirma que o nome da Fenícia,
„,r, p 4 - The name Phoinikes, "Language", XII, 1936, 121-136;
ÍDISl H TlÍHmirJSelected NUZi Texts, "Annual of American School
S^^T^^íSi^E^anUga-claade de Nuzi foi descoberta e
21 NUZI , DEB JJ.-4■'£> Yorgan Tepe, 35 km, ao sul de
arqueologicamente exp orada desd^^ ^ * ^ ^ ^ ^
Kirkuk, junto ao no Roberto muitos documentos de carácter jurídico
sécJtVAC-^^S o fornecer interessantes paralelos para o
e administrativo qu^pofle cfr ^ ^ Quy _ Dic£íomiai|ie de
esmdo da época dos jatriarc 680-681.
l
'7 MCh ^r%r
of S ^ n ^
%S££Foxwdl
m ^ D ^
- The role of toe Canaanites in toe History
(Ed.) - Studies in toe History of Culture,
Menasha 1942,25^ CãnaãniteSf «BASOR", 102, 1946, 7-12; Cfr.
ÍKSSÃ 4 B tSber Farben im Sumerischen und Akkadischen,
7 0 S S Cuneiform Studies", 21,1967,139-173,
54