Müstəqillik dövründə Azərbaycan-Türkiyə əlaqələrinin kulturoloji ...

__________Milli Kitabxana__________
Türkiyədə çap olunan klassik və müasir Azərbaycan dramaturqlarının
əsərlərindən ibarət məcmuə geniş türk oxucu
kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur. “Türk Dünyası ədəbiyyatı”
seriyasında çapdan çıxan “Azərbaycan dramları (Az ərbaycan
dramları antologiyası)” kitabı Türkiyə mədəniyyət nazirliyi tərəfindən
buraxıldı. Türkiyənin “Söyüd” nəşriyyat şirkəti türk
oxucularının Azərbaycan ədəbiyyatına olan marağını nəzərə
alaraq 3 hissədən ibarət “Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası”nı
nəşr etməyə başladı. Bu “Xalq ədəbiyyatı” (I hiss ə),
“Azərbaycan klassik ədəbiyyatı” (II hiss ə), “Azərbaycanın
XIX-XX əsrlər ədəbiyyatı” (III his sə) məcmuələridir. Nəşriyyatın
direktoru Növzat Kosaoğlu bildirdi ki, şirkət indiyədək
B.Vahabzadənin, N.Xəzrinin şeirlər kitabını və M.Süleymanlının
“Köç” romanını türk oxucularına təqdim etmişdir. Türkiyədə
Azərbaycan, Azərbaycanda isə Türkiyə ədəbiyyatına olan
marağı nəzərə alaraq Türk Dünyası Araşdırmaları Vəqfi ilə
Azərbaycan Respublikası Dövlət Mətbuat Komitəsi arasında
bağlanmış sazişə əsasən Bakıda “Türk dünyası”, İstanbulda isə
“Azərbaycan dünyası” kitab mağazaları açıldı. Türk oxucuları
Azərbaycan mağazasında şair, yazıçı, filosof və tarixçilərimizin
əsərlərini əldə edə bildilər. Bu kitablar arasında Nizami, Füzuli,
M.F.Axunzadə, M.Ə.Sabir, S.Vurğun, B.Vahabzadənin və b.
əsərləri var idi. Azərbaycanda da türk ədəbiyyatının həvəskarları
üçün xeyli iş görüldü. Məhz bu məqsədlə “Gənclik”
nəşriyyatı Türkiyə ədiblərinin seçilmiş əsərlərini çapdan buraxdı.
“Gözəllik suyu” adlanan bu məcmuəyə Türkiyənin 30
müəllifinin, o cümlədən Nəcib Fazil Qısakürək, Arif Nihad
Afya, Faruq Hafiz Qəmlibel, Fazil Hüsni Dağlarca, Semihe
Ayverdi, Yavuz Bülənd Bakiler və başqalarının əsərləri daxil
edildi. Azərbaycandan olan oxuculara Yunis İmrənin, Qaracaoğlanın,
Aşıq Veysəlin, Tofiq Fikrətin, Orxan Vəlinin, Cəmaləddin
Ruminin əsərləri də təqdim edildi (3, s.62-63).
1991-ci ilin aprelində Bakıda keçirilən “Azərbaycan mühacir
ədəbiyyatı” simpoziumunda Türkiyənin bir sıra məşhur
187