Müstəqillik dövründə Azərbaycan-Türkiyə əlaqələrinin kulturoloji ...

__________Milli Kitabxana__________
ingilis dilinin oynadığı rolu indi hansısa bir türkcə mütləq aparmalıdır.
Müxtəlif türk dillərindən sözləri götürməklə ortaq bir
dil yaratmaq istəyənlərin mövqeyinə hörmətlə yanaşsaq da, fikrimizcə,
bu heç də problemin həlli yolu deyildir. Onsuz da indiki
texnoloji inqilab vaxtı bütün dillər arasında sıx bir əlaqə vardır,
sözlər alınır, sözlər verilir. Bu zaman məsafədən təhsil də
asanlaşacaq. Düzdür, ucuz başa gələn bu təhsil formasında insani
hisslər, tələbələrin rəqabəti, gənclərin intellekt yarışması
zəif olacaq. Bilgi öyrənmək, onu qazanmaq yolları çox fərqlidir
və tez-tez dəyişir. Keçən ilin bilgisi ilə builki məlumatlar, elmi
dəyərlər arasında böyük fərqlər mövcuddur. Türk Dünyasında
yaşayan insanlar yeniliklərdən geri qalmamalı, hər bir dəyişikliklərə
birlikdə hazır olmalıdır (43, 2005, 18 mart, № 11).
Türkiyənin elm və təhsil mütəxəssisləri nəşriyyat məsələlərinə
də xüsusi diqqət yetirmişlər. Onlar vurğulamışlar ki, çox
böyük dühalar və yaradıcı şəxsiyyətlər yetirən bir ədəbiyyat
olaraq Azərbaycan ədəbiyyatını yaxından tanıtdıran nəşriyyatlar
Türkiyədə yoxdur. Amma quzeyli-güneyli Azərbaycan
yazarlarından B.Vahabzadə, M.Şəhriyar kimi şairlər, Anar və
Elçin kimi nasirlər son illər Türkiyədə çox çap olundular, onlar
tanınırlar, oxunurlar. Biz özümüz də Anarın əsərlərini sevəsevə
oxuyuruq, bəzilərini isə türkcəmizə uyğunlaşdırmışıq.
Bundan qabaq Türkiyə Mədəniyyət Nazirliyinin maliyyə
dəstəyi ilə M.C.Məmmədquluzadənin həyat yoldaşı Həmidə
xanımın “Xatirələr”ini bir kitab şəklinə salaraq Türkiyədə nəşr
etdirmişik (43, 2005, 18 mart, № 11).
97