Knudstrup, Peder Nielsen, 1781—1858, Bonde. F ... - Verdens kultur

Kruse, Lauritz. 411
danske Litteratur havde K. som Oversætter; han oversatte en
Mængde Værker fra Fransk og Tysk til Dansk og gjorde dansk
Digtning kendt i Udlandet ved Oversættelser til Tysk af Oehlenschlåger,
St. St. Blicher, H. C. Andersen, Ingemann og Carl Bernhard.
Han nød da ogsaa ofte offentlig Understøttelse; 1812 af købte
Fonden ad usus publicos ham for 3000 Rdl. 300 Eksemplarer af
hans Oversættelse af Puy Segurs Krigskonst, og i 1830'erne fik
han i flere Aar en Understøttelse paa 300 Rdl. af Finanserne. —
K.s mægtige Produktion havde sin Betydning for Samtiden, men
er ikke ufortjent gaaet til Bunds i Glemselen. Kun paa eet Sted
naar hans Stemme ned til Nutiden: da Mozarts Opera »Don Juan«
opførtes paa Det kgl. Teater (første Gang 5. Maj 1807), var den
danske Oversættelse af Teksten — »et sjældent vellykket Arbejde«
siger P. Hansen — besørget af K., og det er hans Ord, som naar
ud til Publikum i »Sjældent Penge, Prygl des fler«, »Jeg vil, nej
jeg vil ikke; hold op at friste mig« og de andre kendte Sange i den
berømte Opera. — Allerede i sin Ungdom rejste K. meget i
Udlandet, dels af Helbredshensyn, dels for at lære Udlandets
Teatre at kende; 1820 forlod han for stedse Danmark og var
derefter bosat snart i Hamburg, snart i Paris. Oehlenschlåger
antyder, at han havde homoseksuelle Tilbøjeligheder, hvilket kan
have været Grunden til hans Landflygtighed. Hans økonomiske
Forhold var trods al hans Flid altid kun maadelige. — Tit. Professor
1812.
Oehlensclilågers Ungdomserindringer ved L. Bobé, 1915. — P. Hansen:
Den danske Skueplads, II, i88g—96. Gads dsk. Mag., XXIX, 1935, S.
375—86. Alf Henriques: Det danske Skæbnedrama, 1936, S. 39—39.
Holger Hansen.
Kruse, Mogens, til Spøttrup, ca. 1628—77, Officer. F. ca. 1628,
d. 12. Okt. 1677, formentlig i Kbh. Forældre: Otte K. til Balle m. m.
(d. 1628, gift 1° med Magdalene Krabbe, f. ca. 1581) og Sophie
Staverskov (d. tidligst 1668, gift 2° 1635 med Laurids Ebbesen
(Udsen) til Tulstrup, 1559—1646). Gift i° 18. Sept. 1653 i Odense
med Else Vind, d. 9. Sept. 1655, D. af Rigsraad Iver V. (s. d.)
og Hustru. 2° 21. Maj 1661 i Viborg med Helvig Krabbe, begr.
26. Juni 1714 i Taarup, Fjends Herred, D. af Iver K. (ca. 1585
—1641) og Dorthe Juul (1609—64, gift 2 0 1649 med Erik Høg til
Bjørnholm, d. 1673).
M. K. var 1645 Elev i Sorø Skole, 1646 immatrikuleredes han
ved Universitetet i Leiden, n. A. i Orleans, blev 1650 Hofjunker
og opholdt sig atter nogle Aar i Udlandet, antagelig i spansk Krigs-