Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 1311. Tkanje so tak čini, zo tkalc najprjedy po dołhosći nićena krosna (webstuhl) nawije (naćehnje, aufbäumt), a zo potomso čołmik (schiffchen) mjeta (so prěčne niće z pomocu čołmikapřećahnu), při čimž so wot prěnišich jena po druhej pozběhnje.Tamo nawijene abo postajene tkanje mjenuje so postawa (auf¬zug, werfte), prěčnemu niću pak rěka so wutk (einschlag, auf¬schlag, eintracht).2. Wutk mjenowaše so hižo zastarsku tež ponosa: Delnjo¬łužičan ma hišće dźens ponos — ponosk — ponosowanje.Němc praji ‘eintrag, eintracht’. Kaž naš imperativ ponjes(bringe her) nas wuči, a kaž tež ze starobołharskeje narěče wi¬dźimy, je zastarske słowjeso ‘ponjesti — ponositi’ było, kižněhdźe tak wjele rěkaše kaž sem njesć (hertragen, herbringen),nutř njesć (herein tragen, herein bringen), sem sčinić abo nutřsčinić (herthun, herein thun), nutř stajić abo zastajić (hereinstellen, einsetzen), abo tež kaž ‘hromadu njesć, hromadu sčinić(zusammen tragen, zusammen thun) zjednoćić (vereinigen)’. Ponospoznamjenja po tajkim ‘zastawk (einsatz, einfügung)’ abo ‘hro¬madusčinjenje, zjednoćenje’: z čehož widźimy, zo ponos a wutkso po wěcy njerozdźělataj. K wujasnjenju słowa pak njech sohišće dwoje přistaji. 1. My bychmy zrozymliwe słowjeso słyšeli,hdy by něchtó n. př. tule sadu prajił: to dźěło jemu wjele pje¬njez ponoša — ponošuje (eintragen, einbringen). 2. Staro¬bołharske słowjeso ‘ponositi’ rěka bjez druhim tež tak wjele kaž‘hromadu zwić, zawić (verwickeln), zadźěwać (hindern)’.3. Podobne němske komposita su: eintrag abo w biblijieintracht, einschlag, einschuss (kotrež posledniše so težjednorje ‘schuss’ mjenuje. Postawa pak rěka Němcam aufzug,zettel, kette, werfte. Tónle posledni wuraz zwisuje ze słowjesom‘werfen (hinwerfen)’, kaž naša ‘postawa’ ze słowjesom ‘postajić =postawić’.§ 4. 3. Mójz. 15, 2: Hdyž muž na swojim ćěle ćeče, tónje nječisty; čě. když by muž trpěl tok semene z těla swého,nečistý bude; dł. gaž jaden mužski na swojom śěle to sacanjema, ten samy jo njecysty; p. mąž, który by cierpiał płynienienasienia z ciała swego, nieczysty jest; něm. wenn ein manneinen fluss hat atd.