Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 155ein zerstreuter mensch); ale jenož rozpjerchnyć (nic ‘rozproch¬nyć’), zerstieben, auseinander stieben. Wot wuraza ‘proch’ sotež tole wutwori: Poroch-ti — porechti — perechti — pereštiperšti — pjeršći — pjeršć (klare erde). Słowo poroch aboproch samo pak pokhadźa wot słowjesneho korjenja por- (tren¬nen): por-u (ich trenne), (por-ti) próć, inf.§ 76. Zefanje 2, 14; kaž 5. Mójz. 14, 17; Psalmow 102, 7,a Jesaje 34, 11: Humpak, něm. rohrdommel, d.-ł. jejb, č. pe¬likán, p. pelikan, je cyle druhi ptak hač hupak, něm. wiedehopf,č. dudek, dedek, p. dudek. Kóždy wot njeju ma swoje pomjeno¬wanje wot swojeho wołanja (hump, húmp! hup, húp!). Łaćanscyrěka posledniši up-up-a, grich. (ep-op-s) ποψ.§ 77. Zefanje 3, 19: Klacawy, a, e, něm. hinkend, wotsłowjesa klacać (hinken), kotrež zaso ze słowjesom ‘klakać’zwisuje.§ 78. Sacharje 1, 8: Muž sedźeše na ryzowym konju,něm. auf einem rothen pferde, d.-ł. na cerwjenem konju, p. nakoniu rydzym, č. na koni ryzým. Słowo ryz, m., je tosámotnez němskim ‘röthe’: a ryzowy kóń je = ryzy kóń. Poslednišiwuraz čita so we Zjewjenju Jana 6, 4, a je hewak z ludowychpěsni znajomny, runjež so we wšědnym žiwjenju wjacy njetrjeba.Přir. § 55.§ 79. Sacharje 4, 12: Pola teju dweju pozłoćeneju tru¬bjałkow złoteho swěčnika, něm. bei den zwo goldenen schnauzendes goldenen leuchters, d.-ł. kokot (hahn), p. rurka (röhre), č.trubice. Truba röhre (selten), rolle (truba płatu, rolle leinwand),posaune, trompete; trubjel, f., dem. trubjałka, röhre, röhrchen,hohler stengel, bassposaune: z trubami a trubjelemi, 2. Khron.15, 14, mit trompeten und posaunen.§ 80. Sacharje 8, 4: Wo kiješku khodźić, něm. an steckengehen, d.-ł. na kiješku, p. mając laskę (t. j. lěsku) w ręce, č.(maje) hůl w ruce. Z wjetša so pola nas praji: Po kiješku, pokrikach khodźić. (‘Krücke’ = kriwka, křiwka, krummholz.)§ 81. Sacharje 10, 2: Podarmne sony, něm. vergeblicheträume, d.-ł. prozdne cowanja, p. sny prózne, č. sny marné. Wotadverbia ‘podarmo’ je tudy adjektivo podarmny wudźěłane. Dar¬mo = geschenksweise, unentgeltlich, umsonst, gratis; po-darmo,13*