Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 143(sehe, pupille, augenstern). Podobne słowo je pluraliski wurazzerja, kiž błyšćenje abo zybolenje wućišćuje: Raniše zerja,morgenroth, wječorne zerja, abendroth. Wot někotrych trjeba sojako holče mjeno singulariska twórba Zera, t. j. Aurora. —Wobaj wurazaj, zerja kaž zernička, wotpočujetaj na zastarjenymsłowjesu z r-ě-ć abo źer-ěć abo zr-ě-c (praes. z r-u aboźer-u, kiž je tosámotne z grichiskim ό -ά-ω (= σο αω), akiž tak wjele rěka kaž 1. widźeć, hladać, a 2. widźeć być (zusehen sein) so jasnić, so błyšćić. Zestajeńka teho słowjesa jedelanske iterativne durativo wu-dźerać (glotzen) něhdy ‘wu¬źer-a-ti’. — Zernička rěka tež jutrna hwězda (2. Pětra 1, 19,Zjew. Jana 22, 16), a jutnica (w staršich pismach) abo jut¬nička (za ‘jutrnica, jutrnička’), d.-ł. jutřnica, wot zastarjenehosłowa ‘jutro — jitro — witro (ranje, der morgen)’, kotrež je sohišće před krótkim časom wokoło Kamjeńca a Wojerec trjebało,a wot kotrehož mamy hišće adverbialiscy nałožowany lokativjutře abo witře (morgen, cras). Přir. § 93, 4a.§ 33. Hijoba 39, 27 (resp. 39, 24): Hdyž hawt a ropot je,hrjebje wón (kóń) zemju, něm. es zittert und tobet und scharretin die erde, d.-ł. wón kopjo a parska a rubjo do zemje, č. Shřmotem a (s) hněwem kopá zemi p. z grzmotem i z gniewemkopie ziemię. Twórba hawt (der lärmen) je přez swoju krótkotuzajimawa; hewak praji so ‘hawtowanje’. Podobne słowo je hołk(lärmen).§ 34. Hijoba 40, 26, a Jesáje 19, 10: Wjerša něm. fisch¬reuse, hälter, d.-ł. śišćak, hałdaŕ (p. sadzawka, hälter). Wurazwjerša pokhadźa wot stareho słowjesa wr-ě-ti — wrěć,schliessen (1. wos. wr-u): za-wrěć — za-wrjeć (einschliessen),einsperren, za-wěr-ać. D.-ł.ske śišćak wotpočuje na słowjesuśišćaś, drängen, ćišćeć. H.-ł.ski wuraz móhł so němscy přez‘schluss, verschluss, einschluss’ wotedać, d.-ł.ske přez ‘dränger(zusammendränger)’.§ 35. Psalm. 9, 16: Wjazli, versunken. Słowjeso wjaz¬nyć (versinken im kothe) so w Delanach hišće trjeba. Wonosteji tež Ps. 69, 3, a 2. Pětra 2, 20 (wjaznuli).§ 36. Psalmow 11, 5 (resp. 11, 4): Powoka, augenlid,p. powieka, č. wíčko, ma swoje mjeno wot wuraza wěk-o