Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 151handen, wuzbytkować, erübrigen. Na-bytk obo nabywk, při¬bytk abo přibywk, zunahme, vortheil, nabytny, přibytny, vor¬theilhaft, nabywać, gewinnen, přibywać, zunehmen. Wot-bytkabo wotbywk, abnahme, nachtheil, mangel (n. př. wotb. dobrejeskładnosće, der mangel an guter gelegenheit), wotbytny, nach¬theilig, mangelhaft, wotbywać, abnehmen, nicht vorhanden sein,mangeln, fehlen (n. př. mi wšitka składnosć k temu wotbywa,mir mangelt, fehlt es an jeder gelegenheit dazu). Nje-bytknjebywk, njebywanje, das nichtvorhandensein, der mangel (n. př.njeb. pjenjez, der mangel an geld), njebyć njebywać, nicht sein,nicht vorhanden sein, fehlen (n. př. k temu pjenjezy njejsu,k temu składnosć njeje, dazu fehlt es an geld, gelegenheit;w prjedawšich časach dźěći lěće rade we wučeŕni njebywachu, infrüheren zeiten pflegten die kinder den sommer über nicht gernin der schule zu sein; dźensa pjeć khorych dźěći we wučeŕninjeje, heute fehlen fünf kranke kinder in der schule).§ 58. Jeremije 18, 3: Hornyčeŕ . . . runje dźěłaše na kole,něm. er arbeitete eben auf der scheibe, d.-ł. na kolasku, p. nakręgu, č. na kruzích. Tole ‘koło’ mjenuje so hewak tačel,hornyčeŕska tačel. Wuraz ‘tačel (runde scheibe)’ zwisuje ze sło¬wjesom točiti (drehen): přir. tóčnik (drehbarer schleifstein).Pólske a čěske ‘kręg — kruh’ wotpowjeda němskemu kreis(přir. kruwa běše so s-kružiła, hatte den rücken gekrümmt):hl. § 23.§ 59. Jeremije 47, 3: Před tupnowanjom jich sylnychkonjow, něm. vor dem getümmel ihrer starken rosse, d.-ł. předdumpanim jich mócnych koni, p. dla głosu tętnienia kopyt waśni¬wych koni jego, č. pro zwuk dusání kopyt silných koni. Zasta¬rjeny wěčnik tupnowanje (getümmel) pokazuje nas na zastarskeonomatopoiïske słowjeso tupnować abo so tupnować, stam¬pfen, tosen, sich mit geräusch tummeln (n. př. tupnuj, tummledich!). Přir. тъп-ътдтн teptać, 2. harować.§ 60. Jeremije 48, 12: Čas přińdźe, zo budu jim šróta¬rjow pósłać, něm. es kommt die zeit, dass ich ihnen will schröterschicken, d.-ł. šrotarjow posłaś, č. že pošli na něj ty, kteřížwpády činí, p. že poślę nań te, którzy wtargnienia czynią. Kaž