Časopis Maćicy Serbskeje 1885

176 Dr. Pful:h) NB. Tajkele aoristy móža futura być; runje tak hustopak su wone tež ideelne praesenta: n. př. na wsy paduchejnichtó ničo njewotkupi (man kauft ihm vorkommenden fallesnichts ab; njewotkupuje = man pflegt ihm nichts abzukaufen);hdyž tón do města přińdźe, tam so kóždy raz wopije.i) Praeteritalny aorist abo aoristowe praeterito tworiso z kóncowkami imperfekta, wón je móhł-rjec aoristiske im¬perfekto: n. př. da-m, ćisn-u — aor. praet. dach, ćisn-ych.i) Runje tak so grichiski aorist hakle přez praeteritalnewukónčenje do praeterita přewobroći: n. př. dać δο ναι, da-jδό-ς, — δω- α = da-ch; ćisnyć βαλε ν, ćisnych — βα¬λον; spisać, napisać γ άψαι, spisach — γ αψα.j) Aoristiske su wšitke słowjesa wokomiknjenskehosčinjenja: n. př. dać, ćisnyć, stajić, połožić (hinak ‘kłasć’).k) Aoristiske su dale wšitke zestajene słowjesa (n. př.na-pisać, za-palić, do-njesć, wu-pić), khiba a) kotrež do Veje abopak do VIeje konjugaciskeje rjadownje słušeju, a b) kotrež suw přenjesenej mysli trjebane: n. př. a) (přińć, aor., kommen)přikhadźeć, přikhadźować; b) za-widźeć in-videre, benei¬den; wob-sedźeć pos-sidere, besitzen; so zaležeć ob-liegen,sich gehören; po-přeć gönnen (imperf. popřejach).1) Po logiskej potrjebje dyrbi aorist so na praesento pře¬wobroćić: n. př. přińć — štó dźe? wer kommt? zwotkal dźeće?wo kommen Sie her? Při-jěć (aor.), angefahren kommen, při¬wjesć (aor.), angefahren bringen, — praes. pohonč jědźe, wjeze,der kutscher kommt gefahren, bringt gefahren; hody zbóžnik doswěta přińdźe (ideelles praesens), zu weihnachten kommt derheiland in die welt; dźensa su hody: dźensa zbóžnik do swětapřikhadźa (praes. der faktischen wirklichkeit), heute ist weih¬nachten: heute kommt der heiland in die welt. Swoje dźěći sobupři-wjezć (zu fuss): praes. mać swoje dźěćo sobu njese, na swo¬jeho synka sobu wjedźe; tón štom wjele płodow njese (dobryštom wjele płodow přinjese, ideel); što Wy dobreho njeseće?was bringen Sie gutes (was führt Sie zu mir)?m) Štož wot jednoreho (nic-praeposicionalneho) aoristi¬skeho słowjesa (kaž ‘dać, kupić’) so jako dalša konjugaciskarjadownja wotwodźuje, to je tež jako zestajeńka praesentiske