Časopis Maćicy Serbskeje 1885

140 Dr. Pful:§ 26. Pola Nehemije 13, 15, a pola Jeremije 6, 9 stejisłowo kita, traube; teho runja we Zjewjenju Jana 14, 18.‘K’it-a je tak wjele kaž ‘kit-i’ abo po nětčišim wuprajenju kić.Přir. demin. kit-ka. Přir. § 113, 2.§ 27. Hijoba 7, 6: Tkalcowy čłónk, něm. weberspule, d.-ł.tkalcowy cónk, p. czółnek tkacki, č. člunek (tkadlce). Z wjetšapraji so čołmik (schiffchen, weberschiffchen). Čłón (č. člun)= čołm, kahn.§ 28. Hijoba 17, 3: Hdy by chcył runje za mnje rukistajić, štó chce za mnje rukować? Něm. Ob du gleich einenbürgen für mich wolltest setzen; wer will für mich geloben?D.-ł. Rownož ty kśěł rukarja za mnjo hustawiś, chtoga chco zamnjo dobry byś? P. Staw mi, proszę, rękojmię za się: któž jestten? niech mi na to da rękę. Č. Postaw mi prosím rukojměza sebe: kdo jest ten? necht’mi na to ruky podá. Wěcnik rukizwisuje, kaž słowjesa rukować ze znajomym słowom ‘ruka(hand)’; ruki je tón, kiž na wěstotu ruku zawda (kaž tež tudyz pólskeho a čěskeho citata widźimy). Ruki rěkaše něhdy ru¬ko-ji (rukjim, rukji), č. rukojem, p. rękojmia, stbłh. испо-р уь¬инкъ sponsor, р ко- ть*) manipulus; ‘ruki’ je potajkim, kažkóždy widźi, zestajeńka z wěcnika ‘ruka’ a ze słowjesneho korjenja‘jam- – jim- (jimać)’. Słowo ruki so njeskłonjuje. Nominativruki steji w lisće na Hebrejskich 7, 22: Wjele lěpšehozakonja ruki. Horjeka w našim citaće mamy akkusativ: rukistajić (event. ruki stajeć). Zestajeńka ‘ruko-ji ’ runa so němskejzestajeńcy ‘hand-habe (ansa)’. Jako člowjek je ‘rukoji ’ abo‘ruki’ tón, kotrehož móžemy so dźeržeć (an den wir uns haltenkönnen). Přir. Přisłowow 6, 1: Sy-li ruki za twojeho bližšehoa sy-li swoju ruku pola cuzeho zastajił, dha sy zwjazany z tejurěču swojeho erta; a 20, 16: Wzmi temu jeho drastu, kiž zadruheho ruki je, a wotćazaj jeho.§ 29. Hijoba 18, 8: Wón budźe ze swojimaj nohomaj za¬hnaty do lečwa, něm. in stricke gebracht, d.-ł. do paslow, p.w sieci, č. do síti. a) Lečwo (něhdy ‘lak-ji-wo lačiwo’) poka-*) W Delanach trjeba so identiske słowo rukować (vulgo ‘rukwać’),m. der für die rechte hand bestimmte griff an der sense.