Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 157wot katholskich hišće dźensa praji) trjeba-ž (trjebaž, trjebaš)wotpowjeda němskemu ‘erforderlichen falles, nöthigen falls, vor¬kommenden falls, etwa, vielleicht’; trjeba-li — abo vor¬kommenden falls (vielleicht) — oder. Što-tež-to pak d.-łske něcojadno poprawom rěka? W našej namjeznej rěči (niže Wojerec)słyši so druhdy skrótčena twórba něm za ‘njewěm’; něco je takwjele kaž ‘něm co’ abo hdyž wuwostajene słowjeso přistajimy,kaž ‘njewěm co jo, h.-ł. njewěm što je (ich weiss nicht, was esist, ich weiss nicht, welches von beiden es ist)’; a pola wurazajadno ma so tež zaso třeća wosoba ‘je — jo’ přidać. Połna sadaby potajkim něhdźe takle klinčała: ‘Něm (njewěm) co jo: jadnojo, ja njejsom (žo ja njejsom) jich [była dostojna], abo woni njejsumje byli dostojne, ich weiss nicht, was es ist (welches von beidenes ist), eines ist, ich bin ihrer nicht würdig gewesen [eines ist,dass ich ihrer nicht würdig gewesen bin], oder sie sind meinernicht würdig gewesen’. Tak so widźi, zo je něco jadno popu¬larny a to skrótčeny wuraz, a zo ‘něco jadno — abo’ tak wjelepoznamjenja, kaž naše zwučene ‘pak — pak (pak — abo pak)’,kiž němskemu ‘entweder — oder’ a łaćanskemu ‘aut — aut’(kotrež tež Vulgata tudy poskića) wotpowjeda.§ 86. Siracha 9, 25: Njebolny muž . . . a nahły bledźak,něm. ein schwätzer . . . und ein jäher wäscher, d.-ł. bajak . . .a napřiski wawrjak. Njeboły, 1. Timoteja 5. 13, geschwätzig;njebolić, Psalmow 59, 8, schwatzen, klatschen; njebolak, Přisłowow1, 12, schwätzer, Jap. skutkow 17, 18, lotterbube, bummler, land¬streicher, dundak; njebolenje, 1. Timoteja 6, 20. Móžno, zo jewuraz njeboły identiski z łaćanskim nebulo (njedočink, kubjel¬nik, thunichtgut, taugenichts). Někotři měnja, zo je njebołytak wjele kaž naše wokoło Mužakowa trjebane participialiske ad¬jektivo njedbały*), kotrež němskemu ‘unaufmerksam, faselig’ wot¬powjeda: tak zo by njebolić poprawom něhdźe tak wjele rěkałokaž ‘faseln’. Hinašu wotwodźowanku podawam ja w Časopisu 1878str. 127, hdźež je spytane pokazać, zo njeboły ze słowjesombać (sehwatzen) zwisuje a zo nimale to same rěka štož ‘wjelebajaty’.*) Zastarske dbati (dbać) — nětko ke-dźb-ować, aufmerken.