Časopis Maćicy Serbskeje 1885

174 Dr. Pful:bloss)’, sam: n. př. lući mužojo, lute žony, lauter männer, lauterfrauen = sami mužojo, same žony. Knjeni je lutka sama(ganz allein) přišła; muž je sam lutki přišoł. Jeničcy a sa¬molútcy (adverb.), einzig und allein.§ 111. Hišće někotre jenož citatow dla zapisane wurazy.Hij. 21, 10 so woćelić, kalben, so ćelić; Sir. 2, 5 woheń horja,das feuer der trübsal; Siracha 26, 26 wutrobny ryćeŕ, ein streit¬barer mann; Siracha 31, 38: Zo so hněwa a pohoršuje, hač derjesprany (zusammengeprügelt), nabity a zranjeny budźe, dass ertrotzt und pocht, bis er wohl gebleuet, geschlagen und verwundetwird; 1. Makkabejskich 9, 41 herči hłós, das pfeifen (musiciren);2. Makk. 10, 30 wjedrowe kamjenje, donnerstrahlen; Mateja 10,10, a Lukaša 12, 23 košt, speise, jědź; Mateja 13, 21, počasny‘wetterwendisch’ (tón, kiž so po čas-u złožuje, kiž so z časompřeměnja); Marka 13, 34 wrótnik, thürhüter, a Jana 18, 16wrótnica, thürhüterin; Lukaša 6, 1 kłosy łupać, ähren mitden händen reiben; Luk. 21, 5 (wopomnik, denkmal) wopomniki,kleinodien; Japoštołske Sk. 3, 21 zasopostajenje, ‘herwieder¬gebracht werden’, wiederaufstellung, wiederherstellung; Jap. Sk.27, 39 ramjo, ein ufer; list na Romskich 1, 30 hanliwy (ha¬nić), freveler (schmähsüchtig); Romsk. 11, 16 roz-měšk ‘an¬bruch’, einsäuerung; 1. list na Korinthiskich 6, 8 ‘křiwdźić‘vervortheilen’; 1. Korinth. 12, 23 česć łožić, ehre anlegen; listna Efesiskich 1, 23 dopjelnosć, fülle, dospołnosć; Efes. 5, 4njehorne słowa a nabłazne rěče, schandbare worte und narre¬theidinge (narrenreden), błazen, der narr; 1. list na Timotheja3, 6 nowotnik, neuling; 1. Timoth. 3, 11 kleskawe (žónske),lästerinnen (geschwätzig); 1. Tim. 4, 7 babjace basnički, alt¬vettelische fabeln; 1. Tim. 5, 11 khłóšćiwe (žónske), geil; listna Hebrejskich 9, 2 prjódk hěty ‘das vordertheil der hütte’;list Judaša št. 12 tajcy škerjednicy ćěrja žratstwo wot wašichdobrych darow, diese unfläther prassen von euren almosen.§ 112. Za tych, kiž su jenu abo druhu twórbu serbskejekonjugacije woteznali abo snadź tež njedopóznali, chcu tudy hišćez někotrymi sadami na naš serbski aorist a na naše serbskepassivo pokazać.