Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Prěnja ćišćana zběrka serbskich ludowych pěsni.181Podał M. HórniŁLubowař łužiskich pěsni, knjez dr. Sigmund Vašätko W Mez¬řiču, wjelečesćeny sobustaw našeje Maćicy, je mje na prěnjućišćanu zběrku serbskich pěsni kedźbneho sčinił, ju wotpisanumi připósłał a k tomu hišće nastawk „Sbirky närodnfch pisnilužickych Srbuv", w Časopisu „Närod a škola" (1885, str. 59 a68) woćisćany a nětko tež do „Łužicy" přełoženy.Tuta zběrka serbskich pěsni je w nowym čěskim prawopisua z čěskim jich přełožkom wozjewjena w Časopisu čěskeho musea(1830, str. 380) prez Fr. L. Čelako vskeho, kotryž tam přispomina:„Ochotnym přitelem Kucharskym, jenž před několika lety po Lu¬žicich cesty konal sbiraje všelikeho druhu pamätky slovanskě,byla mi patrnä, sbirka prostonärodnich pisni oněchno Slovanfidoruěena a k použiti popřäna, z kterežto přitomně z dolnolužic¬kěho näřeči prozatim vybraně se podävaji." Čěski přełožk tutychpěsni je so pozdźišo wjacy króć woćišćał.Handrij Kucharski, pólski spisowaf (zemr. 1862), je po¬tajkim w dwacetych lětach sam we Łužicy bywał, hač runje jehonaš njeboh Lubjenski mjez swojimi słowjanskimi znatymi (hl. Ča¬sopis 1848, str. 13) njemjenuje. Móže drje być, zo je LubjenskiKucharskemu při zběranju popomhał a zo je tutón prěnju wjetšurukopisnu zběrku łužiskich pěsni wyška Biinaua (z cyła 43 pěsni),kotmž měješe dr. Anton w Zhorjelcu we wotpisku (hl, Časopis1881, str. 129) tež wohladał; tola njejsu tudy ani te same pěsnjejako pola Lubjenskeho abo Antona a njejsu ani teje sameje recensije.Zběrka Kucharskeho wobsahuje 11 cyłych delnjoserbskichpěsni a krušk dwanateje. Přirunam je po rjadu z textami Smo¬lerjowych čisłow w II. zwjazku. Tak dowidźi so samostatnosózběrki. Prirunanje z druhimi pozdźišimi zběrkami je njetrěbne.1. Přejšłej stej dwa młoźeńca. Smoleřč. 87: Spojšłej.Tudy (pola Kucharskeho) je: cerwjenej m. cerwonej. Strofa 2 atd.:Na zagroźe jo jabłonjašk a na nim jabłuški, spod jadnym bockomzelene, spod drugim cerwjene. Spod jabłonjom se sednuštej, ažstej hobej (m. tam) husnułej. Chto buźo naju gorej wołaś, gažbuźo źeń bywaś? Nad nama sejźi (m. seda) syłowik atd. Zelena