Časopis Maćicy Serbskeje 1885

178 M. Hórnik:erzählt wird, geredet wird; naš dom je so za lěto natwarił,unser haus ist in jahresfrist gebaut worden; pola nas so ničoza zło njebjerje, bei uns wird nichts übel genommen; wot kóž¬deho člowjeka so hrěši, von jedem menschen wird gesündigt;wot sprawneho člowjeka so ani njełhaje ani njejeba, von einemrechtschaffenen menschen wird weder gelogen noch betrogen;hdźe so darmo dawa? wo wird unentgeltlich ausgetheilt?Dodawk k přisłowam a prajidmam.Z rukopisa Kř. B. Junghänela wuzběhnył M. Hórnik.Zběrku „1000 serbskich přisłowow a přisłownychprajidmow“, kotrež su w tutym Časopisu po kruchach wozje¬wjane byłe, je k. Jakub Buk (nětko praeses katholskeho konsistorijaw Drježdźanach) w lěće 1862 zhromadnje we wosebitym woćišćuwudał. Wottal je małohdy něšto za dodawk so namakało. Zo bychmłodym mjez ludom přebywacym Serbam z nowa nastork dał kdališemu nětko wobćežnišemu zběranju (dokelž dyrbi so hladać,njeje-li hižo ćišćane) a wězo tež woćišćenju přihódnych dodawkow,poskićam tudy wupiski z rukopisneho zešiwka Kř. Bjedricha Jung¬hänela (Kokoški?), fararja we Wósporku (po prawym Wysborku)a skónčnje w němskich Wernarecach, kotryž je w 1. 1882 knježnaToska Junghänelec našej Maćicy (pod čisłom 68) dariła. Najskerjesu z tuteje zběrki hižo druzy čerpali.Swoju zběrku je njeboh Junghänel drje hižo w studentskichlětach započał najskerje na podłožku rukopisnych zapiskow swojehonjeboh wuja: „Proverbia sorabica“ (hl. Časopis 1856 str. 101) a„Adversaria linguae sorabicae“ (hl. Časopis 1882 str. 52) a pozdźišodale wjedł. Z cyła ma wón 363 přisłowow a prajidmow; pišenajprjedy z łaćanskimi pismikami po starym prawopisu a wot čisła176 po Jordanowym: Bity ńebiteho ńese. Bě lědy nóhć, a buz ńeho łóhć atd. Tola po prawym njeje tak wjele přisłowow aprajidmow w zběrcy, dokelž mnohe su (we wšelakim času) wjacy¬króć, samo někotre štyrikróć napisane.Z nich wuzběhuju po Junghänelowym rjedźe jenož te, kotrežpo přehladanju k. Bukoweje zběrki, za hišće njećišćane dźeržu abokotrež su pak varianty pak z mjenje znatym němskim abo serbskimwukładowanjom podate. Sym-li tola něšto hižo tam (nic druhdźe)ćišćane tudy z nowa woćišćał, njebudźe z toho škoda.