Časopis Maćicy Serbskeje 1885

180 M. Hórnik: Dodawk k přisłowam a prajidmam.dass sie ihnen das Bier heimlich austranken. Als es dann dieM. geniessen wollten, war das Fässchen leer. Variant: Mortkow¬cenjo chcychu ze swojimi susodami přerow ryć na jich mjezya mějachu přitom poł tuny piwa. Mortkowčenjo měnjachu, zobudźa prjedy ryć a potom pić, tamni pak nawopak atd.) Zakeŕkom lěhać i. e. mjelčo za někim pasć. Z črijow hlada rěznikna šewca (hdyž su roztorhane). Rić woparić ze zymnej wodu(unkräftig auftreten). Wšitcy wujědźechu, ale ja běch při samym(budźech tež při samym wujěł, Red.), ich wurde endlich an¬geschmiert. Z łykatej křidu wodu nosyć. Sebi z karanom, druhimz dźěrkawconu nosyć. Slěbročistu da Bóh wodu žórlić, ale su¬dowjo ju womaže. Brunka so rad we wodźe tunka. (Wenn dieBinsen häufig werden, prophezeit man nasses Wetter.) Hdyžstare woły hraja, chce so wjedro přeměnić. Jemu so dźe jakoknježim zastojnikam (i. e. zuletzt schlecht). Młodemu dubej amłodemu knježikej dyrbjał bur z časom hłowu ćec. (To je při¬słowo z ćasa njewólnistwa abo kruteho poddanstwa, Red.) Mło¬demu hólcej a hawakej je jenak wokoło zańć. Nuza so po dworjewala, a Nimaš z woknom nutř hlada. Štó móže wšě křiwiznyzrunać? Tu je wulki hród a we nim wulki hłód. Što mi pomhawulki hród, hdyž je wnutřka luty hłód? Štóž starku předa, zbožepředa. (Wer das Stammkapital angreift, den Grund der Ver¬mehrung vernichtet, nimmt Schaden.) Tomu so zda kaž praši¬wemu proseću. (Er macht alberne Ansprüche. Ein schwächlichesFerkel muss gepflegt werden, wodurch es verwöhnt wird.) Wi¬selne kaž šibjeńčne drjewo (Unkraut verdirbt nicht, Red.: stajamsem dla přełožka). Tón zahe sedłuje a pozdźe jědźe. Nuzowanalubosć a porjedźana rjanosć njetyje. Wěčnje pyšny, nihdy dušny.Wón łže, zo je jemu ćma zezady khribjeta (za khribjetom).Wón psy za wopuše wjaza (er führt die Leute an). Wón je po¬božny kaž kocor w twarozy. S. Matij zemju wotamka abo zamka.Hdźež je lětsa mjeŕwja (ein Untereinander), tam je za lěto beja(eine trächtige Hündin). Na pěsku ryby łowić, na wodźe młóćić(von Unmöglichkeiten). Wona je tak běła kaž łońši sněh alětuše błóto (von einer schmutzigen Frauensperson).