Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 149twórba drěnje nałožuje. (Infinitiv dr-ě-ć ma pomocny hłósnik‘ě’ zasunjeny; přitomnosć rěka dr-u a dr-ě-j-u).§ 52. Jesaje 10, 16: Na jeho tučnych sušk pósłać, něm.unter seine fetten die darre senden, d.-ł. na jogo sytych suchotuposłaś, p. suchoty, č. wyzáblost (wot ‘wyzabnouti, ausfrieren,‘mager werden’: přir. wo-zebać). Słowo sušk, kotrež nas na‘suchi’ a ‘sušić’ pokazuje, so w delanskej podrěči hišće dźensatrjeba: n. př. hoł ma sušk.§ 53. Jesaje 28, 25: Syje . . . dobru pšenicu . . . a krup¬nik, něm. er säet . . . weizen . . . und spelt, d.-ł. špjeńc, p. or¬kisz, č. špalda. Krupnik ma swoje pomjenowanje wot słowa‘krupa (graupe): graupenkorn’; hewak poznamjenja ‘krupnik’ težkrupowy młyn (graupen-, grützmühle).§ 54. Jesaje 29, 20: Směwcy, něm. spötter. Směwcej sohewak wusměwc rěka (Psalmow 1, 1) ‘so někomu smjeć’ wot¬powjeda němskemu ‘verlachen, verspotten’.§ 55. Jesaje 44, 13: Ruteča, něm. röthelstein, d.-ł. cer¬wjena krida, č. hrudka (wot hruda, farberde), p. sznur farbowany.Roth, rut-ilus, υ - ός (ό υχαλ ός), ruteča, hruda (č.),ruda (eisenstein, rothe erde), ryzy (něhdy ‘rud-ji’; ryzy kóń,rothfuchs, goldfuchs) su korjeńscy identiske wurazy. Přir. § 78.§ 56. Jeremije 5, 16: Tyłowa, něm. der köcher, tež ty¬łowa (1. Mójz. 27, 3); č. toul, stbłh. tul-ŭ, d.-ł. střělaŕskiměch, p. sajdak. Kaž φα -έτ α na φέ -ειν pokazuje, tak po¬khadźa ТОЧД-Ъ jako ‘nošak’ wot indo-europejskeho słowjesnehokorjenja tul-, kotryž je přez łaćanske tul-i a přez grichiskeτλ- ναι ( -τλ-ην, τλ-άς) nam lóhko zrozymliwy. Pola nasje so takle tworiło: Tul-jawa (‘nošawa’) — tyljawa — tylowa —tyłowa. Při tej składnosći pohladajmy sebi sobu na pomjeno¬wanja tych předmjetow, kotrež so do tylowy tykaju (kładu).Kłok (pfeil) ma swoje mjeno wot kłó-ća; ‘kłok’ wotpowjedapotajkim němskemu ‘stecher, durchbohrer’. Runje tak ma prokswoje poznamjenjenje wot pró-ća; ‘prok (trenner)’, wućišćujeněmske ‘bolzen’, kaž tež němske ‘schleuder’ (prěnje Samuela 17,50); prokać, schleudern, p. prokawa, armbrust. Słowo šip (pfeil)rěkaže něhdy sl-i-p, a za ‘slip’ trjebaše so w druhich stronachtwórba sł-a-w; wobaj wurazaj pokhadźataj wot słowjesa sł-a-ć