Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Dodawk k přisłowam a prajidmam. 179Jemu huba dźe kaž wětrownik. Lane symjo a pjanka matajso we woleńcy jenak derje abo: staj we woleńcy jenakej. (Mit¬gegangen, mitgehangen.) Ty sy dobry po smjerć pósłać. (Red.lěpje: Tebje je dobro po smjerć pósłać.) Tón móže tež z Wó¬sporčanami na Wusmužowu horu hić. (Die Weissenberger gehendahin spazieren, wenn sie nichts zu thun haben, und wer „ein¬gebauert“ hat, kann ein Gleiches thun. Von einem, der „aus¬gebauert“, seine Wirthschaft veräussert hat. Der genannte Bergist unfruchtbar; er ward früher weder beackert noch besäet,mithin war dort keine Bauerarbeit nöthig.) Něhdy je jich wołpřez našu łužu šoł = to je dźewjata woda wot přećelstwa. Jatola hewak tež kachlicy přilěpjeny njejsym, ale mi je tola ža¬łostnje hrozno. Ja budu tehdom w pincy (wohl: w pjecy) rejwać.Wšón sy na jenej žile i. e. hujny (spěšny). Čista papjera swaripisarja (hdyž wjele njepisa!). My budźemy tež khlěb pjec (hdyžslubiš křiwdźerja při druhej składnosći zaso wupłaćić). Jej kruwakhodźi w trawje hač do brjucha. Wón wokoło płotow łazy apsy bije i. e. je lěni a prózdny. Sy tajki, jako by rancu přezhlinjany płót cycał (von schmutzigem Munde). Dostanješ błkhuna rjećazku a pawka na bubonje (hast zu Jahrmarkt etc. nichtszu hoffen). Toho postorčiš kaž wisacu sćěnu abo kaž roztorhanumurju. Młodosć je njemdrosć (nic: tornosć, štož je thorheit, Red.).Wožhnje hižo młoda trawička, štož chce zwostać lóza kopřiwkaR. 63. Wón budźe na posledku psy kałać i. e. póńdźe po pro¬šenju, a budźe dyrbjeć psow so wobarać. To je prawy ćěłc i. e.hłupy a zły. Mortkowčenjo (abo: w Mortkowje) z prózdneho pija.(Bei irgend einer Gelegenheit zu spät kommen, leer ausgehen.Die Herrschaft Mortka hatte eine Wiese mitten unter den Flurenvon Lohsa und schickte sonst immer Hofeleute dahin, um durchsie das Heu einernten zu lassen. Sie gehen wegen der Weitedes Weges nicht erst zum Mittagessen nach Hause, sondernmachen gleich auf der Wiese Mittag. Einst hatten sich dieMortkaer Hofeleute ein Fässchen Bier mitgebracht, um es beimMittagessen zu trinken. Sie versteckten es in den vom Gesträuchumgebenen Graben, welcher sie von einer Wiese, wo die LohsaerHofeleute arbeiteten, trennte, um es kühl zu erhalten. Die Loh¬saer hatten dies entdeckt und spielten den Mortkaern den Possen,