Časopis Maćicy Serbskeje 1885

142 Dr. Pful:§ 31. Hijoba 30, 27: Moje črjewa wrja, něm. meine ein¬geweide sieden, d.-ł. moje crjewa se warje, č. wnitřnosti mé ze¬wřely, p. wnętrzności moje wez-wrzały. Wrja je 3. pluraliskawosoba přitomnosće wot zastarjeneho słowjesa wr-je-ć, III.,sieden, brausen, wallen, kochen, sich drehen (praes. wrju), č.wříti, p. wrzeć; pola Jeremije 1, 13 steji wrjacy hornyk, sie¬dender topf. Wot teho samsneho korjenja je twórba warić(kochen). Wnitřnosti, wnętrzności = znutřkownosće, eingeweide;tele poslednje tři wurazy pokhadźeju wot korjenja jam (§ 3) abo(die fassung, einfassung, das innere).§ 32. a) Hijoba 38, 31: Móžeš ty čećerancowe zwjazkihromadu zwjazać? abo kosow zwjazki rozwjazać? Něm. Kannstdu die bande der sieben sterne zusammenbinden? oder das banddes orion auflösen? D.-ł. Móžoš ty wězby babow gromadu zwě¬zaś? abo wězbu Oriona rozwězaś?1. Znamjo Oriona wobsteji ze štyrjoch hłownych hwězdow,kotrež so za ramjeni (schultern) a za stopje (füsse) hoberskehomuža Oriona bjeru, kotryž je z pasom (gürtel) a z třomi mje¬čemi wuhotowany. Naši słowjanscy wótcojo su naspomnjene štyrihwězdy jednorje za hwězdy wobhladowali a je po jich štworakejličbje poznamjenjeli jako ‘četwjeran-o znamję (četworane znamjo,čtworane znamjo = štworake znamjo, vierfältiges bild)’; a to‘četwjerane’ znamjo bu tež jednorje takle mjenowane: Četwje¬ran-ic-i (móhł-rjec ‘štworak viergebilde’) — četwjeranic — če¬tjeranc — čećeranc.2. Kosy, coma Berenices, poznamjenichu so wot słowjesnehokorjenja kach- abo kas- (so jasnić, so błyšćić, glänzen).3. Bawy, vulgo ‘baby’ su plejady. Ba-wa je tak wjele kažswěćawka (leuchtstern), wot słowjesa so ba-ć, kotrež w Delanachtak wjele kaž ‘so žehlić’ poznamjenja.b) Hijoba 38, 32: Móžeš ty zerničku wuwjesć we jeječasu? N. Kannst du den morgenstern hervorbringen zu seinerzeit? D.-ł. Móžoš ty jutřnicu na prědk spóraś k swojomu času?Č. Můžešli wywoditi hwězdy polední w čas jistý? P. Izali wy¬wiedziesz gwiazdy południowe czasu swego? Zernička pozna¬mjenja 1. ranišu hwězdu (morgenstern) a 2) widźeńčko we wóčku