Časopis Maćicy Serbskeje 1885

150 Dr. Pful:(loslassen, entsenden, schicken) a móžetaj so něhdźe z němskim‘entsender, wurf’ přirunać (kaž so łaćanscy tež ‘tela mittere’praji); štož wustorčene ‘ł — 1’ nastupa, widźimy něšto podobnena južnoserbskim ‘slunce — sunce’. Čěske střela (pfeil) po¬khadźa wot słowjesa str-ě-ć (přě-strěć), strecken, niederstrecken,a rěka potajkim tak wjele kaž ‘niederstreckerin’. — Na pozna¬mjenjenje kkowanki kłokow, kotraž so horjeka tylowa mjeno¬waše, wutwori so w druhich stronach wuraz ‘kłokar ’ (kłokaŕ)abo — po vulgarnym woprajenju — ‘kokar ’ (kokaŕ): a z tejeleposlednišeje twórby je němske köcher nastało. W pólskichkrajinach trjebaše so słowo sajdak, t. j. sajidak = sawidak,t. r. kłokowska khowanka (pfeil-einleger, pfeil-niederlage, pfeil¬behältniss), wot adjektiva horjeka spomnjeneho substantiva saw(pfeil), a wot substantiva dak, kotrež ną tamym nam hižo zna¬jomym słowjesnym korjenja ‘dhā- – ε-’ (§ 1, 2) wotpočuje, akotrež je po hłownym wobstanku identiske z grichiskim ή η(niederlage, behältniss).§ 57. Jeremije 6, 9: Zbytkni (vulgo ‘zbótkni’) Israela,něm. was übrig ist geblieben von Israel, d.-ł. zbytk wot Israela,č. ostatek Israele, p. ostatek Israela; Jeremije 23, 3: Ja chcuzbytk mojeho stadła ze wšěch krajow zhromadźić, něm. ich willdie übrigen meiner heerde sammeln aus allen ländern; 42, 15 a19: Wy zbytkni z Judy, wam zbytknym z Judy; Hesekiela 9, 8:Jako woni zabili běchu, wostach ja zbytkny, něm. war ich nochübrig; Amosa 5, 15: Tón Knjez . . . budźe hnadny zbytknymJosefowym, Michi 2, 12: Zbytkni wot Israela.Z předposlednjeho přikłada so widźi, zo za zwučene ‘wyšewostać (übrig bleiben)’ so lěpje praji: Zbytkny wostać, zbytnywostać. Z-być a z-bywać wotpowjeda němskemu ‘übrig sein,übrig bleiben’: n. př. kak wjele je jich w bitwje zbyło? wie vielesind in der schlacht übrig geblieben? Nětko hišće zbywa, zosebi něšto kupju, jetzt bleibt noch übrig, dass ich mir etwaskaufe. Zbyt-k, überbleibsel, rest, das übrige, der verbleib;überschuss, überfluss, zbytk-ny abo lěpje zbyt-ny, verbleibend,noch übrig, reliquus (relinquo), überschüssig. Čěski a p. ‘ostatek’by po našej rěči wostatk (verblieb) rěkał. — Wu-zbytk, daserübrigte, der überschuss, überfluss, wuzbytny, überschüssig, vor-