Časopis Maćicy Serbskeje 1885

Wo wšelakich słowach serbskeje biblije. 177(durativne): n. př. předać (aor.) — předawać (praes.); wotkupić(aor.) — wotkupować (praes.).n) Njedokonjane słowjesa Veje a VIeje rjadownje so z pomocupředłožki ze do dokonjanych abo aoristiskich přewobroća: n. př.rozpředawać (ndk.), rozmjetować (ndk.) — zrozpředawać (dok.),zrozmjetować (dok.); powaleć — zpowaleć.o) Někotre słowjesa maju, runjež su hewak praesentiskejetwórby, tola praeposicialne futuro; a to su wosebje tele:Běžu, ćahnu, ćěrju, jědu, leću, lězu, wjedu, wjezu, du, mam —fut. poběhnu, po-ćahnu, poćěrju, pojědu, poleću, polězu, po¬wjedu, powjezu, (pójdu) póńdu, změju. To su nawoprawske fu¬tura (nic aoristy z ideelnym časom); ‘budu’ so tudy njetrjeba.p) To njech su zhromadne pokazowanja; dočeŕpać teje wěcytudy njemóžu. Wuknjacy wzmi jeno hišće někotre přikłady.Nan chce synej pjenjezy dać (éinmal) — dawać (wiederholt,immer); wot rěznika mjaso wzać (éinmal) — brać; někomužito předać — předawać; wot někoho konja kupić, konjekupować.2. a) Passivo chcedźa někotři ze słowjesom budu tworić:n. př. tak budźe prajene, so wird gesagt; kaž budźe powjedane,wie erzählt wird. Dokelž pak ma ‘budu’ w našej serbšćinjefuturisku móc (‘ich werde sein’), njemóže so z nim passiviskepraesento tworić, ale jenož passiviske futuro; tehodla móže po¬wjedane ‘budźe’ jenož tak wjele rěkać, kaž ‘es wird erzähltwerden’.b) Móžno je, zo so passivo z passiviskeho participiaze słowjesom być abo bywać wudźěła: n. př. ja sym lubowany,spytowany, ich bin geliebt, versucht = ich werde geliebt, by¬wam lubowany; imperf. běch (bywach) lubowany, ich ward ge¬liebt; konj. bych lubowany był (bywał), ich würde geliebt; sym,běch, budźech lubowany był (bywał), ich bin, war, wäre geliebtworden; fut. budu lubowany, ich werde geliebt werden; budź(bywaj) lubowany, werde geliebt; lubowany bydź (bywać), geliebtsein, geliebt werden.c) Najbóle po duchu našeje serbšćiny pak je, hdyž so passivopřez reflexivne słowjeso z naměstnikom so woteda: n. př. takso praji, so wird gesagt; kaž so powjeda, kaž so rěči, wie