Actas da - Xunta de Galicia

A normalización terminolóxica en galego: o servicio de consultas de Termigal
3. Conclusións
Dentro das actividades de Termigal ocupa un lugar importante a terminoloxía
puntual. Esta contribución pretendeu dar a coñecer este traballo mediante a
presentación dunha serie de casos prácticos para os que escollémo-las posibles
adaptacións de termos de procedencia inglesa co sufixo -ing, que proveñen de
consultas reais de usuarios que acudiron ó noso servicio. As posibles solucións
son distintas para cada caso concreto e, en xeral, dependen de tres factores
principais: a serie semántica na que se integra o substantivo en cuestión, o grao
de difusión que presente o termo na lingua xeral e a maior ou menor facilidade
que teñamos para atopar unha base léxica autóctona.
Bibliografía
Real Academia Española (2001): Diccionario de la Lengua Española. Madrid:
Espasa Calpe.
García, C. / González González, M. (dirs.)(1997): Diccionario da Real
Academia Galega. Vigo: Edicións Xerais de Galicia / Editorial Galaxia.
Cabré i Castellví, M. T. (1999): La terminología. Representación y
comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
López, A. / Mayoral, C. / Pibernat, M. (2000): “Un nou sufix català: l’ -ing”, in
Cabré, M. T. et al. (eds.) (2000): La neologia en el tombant de segle.
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Santamarina, A. / González González, M. (1989): Vocabulario ortográfico da
lingua galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega e Real
Academia Galega.
Seco, M. (dir.) (1999): Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
Sinclair, J. et al. (1991): Word formation. Collins Cobuild English Guides.
Londres: HarperCollins.
Smith, C. (2001): The Collins Spanish Dictionary. Barcelona: Grijalbo.
— 351 —