Actas da - Xunta de Galicia

Alberto González
ylos van incorporando a la “memoria de traducción”. La siguiente vez que se
encuentre alguno de esos segmentos o unidad similar, el programa propondrá
las traducciones anteriores y señalará las variaciones pertinentes. De esta
manera se consigue eliminar el trabajo repetitivo y la fiabilidad del resultado es
total puesto que es el propio traductor humano, y no un programa informático,
quien realiza la traducción. La función de estas aplicaciones informáticas es
apoyar y facilitar la labor del traductor y también conferir mayor rigurosidad a
su trabajo. TRADOS estaría dentro de este segundo tipo de herramientas: CAT.
La Nueva Generación en Tecnología de la Traducción para la Gestión de
Contenido Multilingüe
TRADOS ha revolucionado el proceso de traducción, impulsando la
productividad y los niveles de eficacia a una nueva dimensión. Especialmente
en el acelerado mercado electrónico actual de ámbito global, un proceso de
traducción optimizado supone para las empresas una firme ventaja competitiva.
Combinando la capacidad traductora humana y las mejores tecnologías de
memoria de traducción, TRADOS ha automatizado con éxito las tareas de
traducción repetitivas. Esta revolucionaria solución reduce los costes, ahorra
tiempo y ayuda a los traductores para que puedan concentrarse en la calidad,
claridad y precisión de los textos más complejos y estratégicos. TRADOS
Translation Solution refuerza la posición en el mercado de nuestros clientes
acelerando el lanzamiento de sus productos y mejorando la calidad y la
repercusión de la comunicación corporativa.
El flujo de trabajo de un proyecto de traducción eficiente consta de varios
pasos. Va más allá del proceso de traducción propiamente dicho e implica
satisfacer las necesidades de varios entornos de edición, la gestión de
terminología, la alineación de las traducciones y los entornos de autoedición.
TRADOS 5 ha sido diseñado en torno a un espacio de trabajo (WorkSpace)
centrado en la productividad que proporciona a los usuarios un acceso intuitivo
y libre a todas las aplicaciones, servicios y utilidades online/offline que
necesiten para realizar su trabajo con mayor rapidez y eficiencia.
Las 5 dimensiones de TRADOS 5 presentan importantes innovaciones y
nuevas propiedades. Todo el paquete de soluciones TRADOS resulta más fácil
de utilizar gracias a la integración multiaplicación en WorkSpace y a los
modelos intuitivos basados en las funciones desempeñadas por cada usuario.
1. WorkSpace
Una única plataforma que integra la funcionalidad de gestión de proyecto con
el paquete de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) líder del
mercado TRADOS. WorkSpace proporciona un acceso intuitivo a todas las
funciones necesarias para completar el proceso de traducción, incluyendo
— 468 —