Sombras en la caverna. El tempo vasco en el cine

More documents

Recommendations

Info

Tempo Cinematográfico 2.1.2 Brodatzen ari nintzen Tomemos un famoso romance originario, en su versión labortana del siglo XVII, pero con múltiples versiones en toda Europa. Una historia, por lo tanto, de origen foráneo, pero cuyos moldes narrativos han sido puestos en Romance por el anónimo autor popular vasco. Son 15 bertsoak que conocemos por el título de “Neska Ontziratua” (“La Muchacha Embarcada”) o, más comúnmente, por el enunciado de la primera estrofa: “Brodatzen ari nintzen...” (Estando bordando”...) He aquí las 14 estrofas del Romance completo, con su correspondiente traducción, libre al castellano. “NESKA ONTZIRATUA” 1. Brodatzen ari nintzen ene salan jarririk aire bat entzun nuen itsasoko aldetik itsasoko aldetik untzian kantaturik. 2. Brodatzea utzirik gan nintzen amagana hean jaliko nintzen gibeleko leihora gibeleko leihora itsasoko aldera. 3. Bai, habil, haurra, abil erron kapitainari jin dadin afaitera hemen deskantsatzera hemen deskantsatzera salaren ikustera. 4. Jaun kapitaina, amak igortzen nau zugana jin zaiten afaitera hantxet deskantsatzera hantxet deskantsatzera salaren ikustera. 5. Andre gazte xarmanta hoi ezin ditekena iphar haizea dugu gan behar dut aintzina ezin ilkia baitut hauxe da ene pena. 6. Andre gazte xarmanta zu sar zaite untzira gurekin afaitera eta deskantsatzera hortxet deskantsatzera salaren ikustera. 7. Andre gazte xarmanta igaiten da untzira han emaiten diote lo belharra papora eta untzi handian lo dago gaixo haurra. Ikusgaiak. 2, 1997, 1-235 8. Jaun kapitaina, nora deramazu zuk haurra? Zaluxko itzulazu hartu duzun lekura hartu duzun lekura aita-amen gortera. 9. Nere mariñel ona heda zak heda bela bethi nahi nuena jina zaitak aldera ez duk hain usu jiten zoriona eskura. 10. Jaun kapitaina, nora ekarri nauzu huna? Zalu itzul nezazu hartu nauzun lekura hartu nauzun lekura aita amen gortera. 11. Andre gazte xarmanta hori ezin egina hiru ehun lekhutan juanak gira aintzina ene meneko zira orai duzu orena. 12. Andre gazte xarmantak hor hartzen du ezpata bihtzetik sartzen ta hila doa lurrera aldiz haren arima hegaldaka zerura. 13. Nere kapitain jauna hauxe duzu malurra. Nere mariñel ona norat aurthiki haurra? Norat aurthiki haurra? Hortxet itsas zolara. 14. Hiru ehun lekhutan dago itsas leihorra. Oi Ama anderea so egizu leihora zure alaba gaixoa uhinak derabila. 139
Sombras en la caverna LA CHICA EMBARCADA 1. Estando bordando, situada en mi estancia, escuché un canto proveniente de un barco que bogaba en el mar. 2. Dejando el bordado, me dirigí hacia mi madre pidiéndole permiso para asomarme a la ventana de atrás, la que da al mar. 3. –”Sí hija sí. ¡Vé!. Di al capitán que está invitado a cenar. Que descanse y entre en la alcoba.” 4. –”Señor Capitán, madre me envía para invitarle a que entre en casa a cenar, descansar y visitar la alcoba”. 5. –”Encantadora muchacha, no puedo hacerlo. Tenemos viento del Norte. Debemos irnos a lo lejos y no puedo abandonar el viaje. No creas que no me apena”. 6. –”Chica: entra en el barco, a cenar con nosotros, descansar y visitar nuestros camarotes”. 7. La muchacha sube al barco. Allá le dan a beber un somnífero hecho de hierbas. En el enorme bajel se queda dormida la pobre chica. 8. –”Señor Capitán, ¿dónde lleva usted a la niña? Devuélvala rápidamente al sitio donde la tomó. Devuélvala al regazo de su padre y de su madre”. 9. –”Mi buen marinero, ¡despliega las velas! Lo que siempre he querido, al fin ha venido a mí. No nos viene tan a menudo la felicidad a la mano”. 10. –”Señor Capitán, ¿a dónde me ha traído usted? Devuélvame, por favor, al sitio donde me tomó, al regazo de mis padres”. 11. –”Chica, no puedo hacer tal cosa; son ya ya tantas leguas que nos hemos alejado de la costa... ¡Estás en mis manos.!” 12. La chica toma una espada y, con ella, se traspasa el corazón. El momento en que su cuerpo cae a tierra, muerta, se confunde con su alma que vuela hacia el cielo. 13. –”Mi buen Capitán ahí tienes tu desgracia” – “Mi buen marinero hacia dónde se ha dirigido la niña? –”Hacia allá... Hacia el fondo del mar” 14. La tierra firme está a 300 leguas. ¡Oh señora madre!; estate atenta junto a la ventana, verás cómo a tu pobre hija la llevan las olas. Aún siendo consciente de la diferencia esencial que existen entre los géneros literarios –que afecta de manera decisiva al modo de narrar– vamos a efectuar un experimento que colocaría al anónimo autor del Romance en la hipotética tesitura de tener que escribir un guión de cine, a propósito del drama de la muchacha raptada por un marino. Comenzaremos analizando las grandes líneas narrativas en un Guión Literario, para efectuar, a continuación, un desglose en Guión Técnico basándonos, sistemáticamente, en los planteamientos que muestra el Romance. Título: El autor dudaría entre 4, según el impacto que quisiera causar en el espectador. Podría ser: “La muchacha raptada” si deseara subrayar el carácter dramático o de acción; “La mujer embarcada” si pretendiera un impacto menor insistiendo, tal vez, en una cierta aquiescencia 140 Ikusgaiak. 2, 1997, 1-235
Page 1 and 2:
INTRODUCCIÓN Declaración de inten
Page 3 and 4:
Paralela e indisolublemente unido a
Page 5 and 6:
mundo comunicativo, con las artes s
Page 7 and 8:
Primera parte: EL TEMPO VASCO
Page 9 and 10:
1. “LO VASCO” EN EL ARTE El art
Page 11 and 12:
1.1 Artes de la Narración 1.1.1 La
Page 13 and 14:
El Tempo Vasco Ejemplo 3: Nik ogia
Page 15 and 16:
El Tempo Vasco Txuria (blanco) colo
Page 17 and 18:
lar desde el punto de vista complem
Page 19 and 20:
El Tempo Vasco Todo pueblo, crea, d
Page 21 and 22:
El Tempo Vasco interactividad entre
Page 23 and 24:
El Tempo Vasco sos en algunos, o tr
Page 25 and 26:
El Tempo Vasco La unidad narrativa
Page 27 and 28:
Ion Lopategi “Los demás, a menud
Page 29 and 30:
Pello Josepe, está en la taberna,
Page 31 and 32:
El Tempo Vasco No parece haber una
Page 33 and 34:
El Tempo Vasco Relaciones acústica
Page 35 and 36:
El Tempo Vasco Se puede notar, asim
Page 37 and 38:
Aún siendo difícil evaluar su gra
Page 39 and 40:
El Tempo Vasco Esta falta de lógic
Page 41 and 42:
1.2 Artes musicales Finalizado el e
Page 43 and 44:
El Tempo Vasco Ya que los planteami
Page 45 and 46:
El Tempo Vasco El recuerdo del anim
Page 47 and 48:
El Tempo Vasco 1.2.1.1.2.3 Ritmos t
Page 49 and 50:
El Tempo Vasco Aunque, en éstas, r
Page 51 and 52:
El Tempo Vasco y séptimo, lo que p
Page 53 and 54:
El Tempo Vasco La composición en 3
Page 55 and 56:
El Tempo Vasco 1.2.2.4 Armonía Com
Page 57 and 58:
El Tempo Vasco 1.3 Artes plásticas
Page 59 and 60:
El Tempo Vasco En la historia del a
Page 61 and 62:
El Tempo Vasco ¿Quién negará la
Page 63 and 64:
El Tempo Vasco 1.3.2 El hombre preh
Page 65 and 66:
El Dolmen simple dibuja el espacio
Page 67 and 68:
El Tempo Vasco Ahí queda, pues, la
Page 69 and 70:
El Tempo Vasco Las Argizaiolak mues
Page 71 and 72:
El Tempo Vasco En el análisis de l
Page 73 and 74:
1.3.4.1 Decoración explicativa Es
Page 75 and 76:
1.3.4.3 Decoración simbólica figu
Page 77 and 78:
partir de su propia estructura de d
Page 79 and 80: El Tempo Vasco El vasco desarrolla
Page 81 and 82: El Tempo Vasco 1.3.5 El Color en la
Page 83 and 84: El Tempo Vasco Es posible remontars
Page 85 and 86: Sin pretender ser exhaustivos, reco
Page 87 and 88: Unido al vocabulario de la magia, l
Page 89 and 90: El Tempo Vasco hacia donde acuden l
Page 91 and 92: El Tempo Vasco Inclusive un color t
Page 93 and 94: El Tempo Vasco 1.4 Artes gestuales
Page 95 and 96: El Tempo Vasco De manera similar, l
Page 97 and 98: El Tempo Vasco 1.4.2.1 Orígenes de
Page 99 and 100: El Tempo Vasco conceptuales. Pueden
Page 101 and 102: serían las culturas mediterráneas
Page 103 and 104: Ikusgaiak. 2, 1997, 1-235 El Tempo
Page 105 and 106: 8.- 1ª”Biribilketa” 9.- 2ª”
Page 107 and 108: Según esta descripción, podemos e
Page 109 and 110: El Tempo Vasco 1.4.2.3.3 Sentido de
Page 111 and 112: El Tempo Vasco estudiosos a la inve
Page 113 and 114: El Tempo Vasco pasan por esta cerem
Page 115 and 116: El Tempo Vasco dora gracias a la en
Page 117 and 118: Segunda parte: TEMPO CINEMATOGRAFIC
Page 119 and 120: Sombras en la caverna inalcanzable
Page 121 and 122: Sombras en la caverna Recomendaría
Page 123 and 124: Sombras en la caverna divertido de
Page 125 and 126: Sombras en la caverna Lo lleva a la
Page 127 and 128: Sombras en la caverna Página terce
Page 129: Sombras en la caverna res encontrar
Page 133 and 134: Sombras en la caverna La chica lo m
Page 135 and 136: Sombras en la caverna He intentado
Page 137 and 138: Sombras en la caverna 7 P.P. ya P.G
Page 139 and 140: Sombras en la caverna 18 P.G. Mucha
Page 141 and 142: Sombras en la caverna 30 P.P. Acerc
Page 143 and 144: Sombras en la caverna Por un lado,
Page 145 and 146: Sombras en la caverna A pesar de la
Page 147 and 148: Sombras en la caverna Tod Browning:
Page 149 and 150: Sombras en la caverna algunos autor
Page 151 and 152: Sombras en la caverna tanto más, c
Page 153 and 154: Sombras en la caverna Sergei Michai
Page 155 and 156: Sombras en la caverna Esta doble fi
Page 157 and 158: Sombras en la caverna mide” supon
Page 159 and 160: Sombras en la caverna unión con la
Page 161 and 162: Sombras en la caverna ciudad”-1.9
Page 163 and 164: Sombras en la caverna Supo, sin emb
Page 165 and 166: Sombras en la caverna 2.2.4 La pale
Page 167 and 168: Sombras en la caverna - Sonido “O
Page 169 and 170: Sombras en la caverna 2.2.5 Otros A
Page 171 and 172: Sombras en la caverna 1- Tendencia
Page 173 and 174: Sombras en la caverna Tarta de higo
Page 175 and 176: Sombras en la caverna Bisonte en la
Page 177 and 178: 3.1 Consideraciones previas En el l
Page 179 and 180: Cine Vasco Este criterio casi cuant
Page 181 and 182:
Cine Vasco 3.2.1 “Los inicios del
Page 183 and 184:
Cine Vasco Pamplona el 24 de Octubr
Page 185 and 186:
Cine Vasco memoria colectiva audiov
Page 187 and 188:
Cine Vasco Simultáneamente, rodado
Page 189 and 190:
nieron un cierto número de cortome
Page 191 and 192:
Cine Vasco Marisma” (1966), conti
Page 193 and 194:
Cine Vasco Títulos de todo pelaje
Page 195 and 196:
Cine Vasco que planteó las reivind
Page 197 and 198:
Cine Vasco La principal, por no dec
Page 199 and 200:
Cine Vasco Si bien esto produjo un
Page 201 and 202:
Cine Vasco decidiera establecerse e
Page 203 and 204:
Cine Vasco El Gobierno vasco, en fe
Page 205 and 206:
Cine Vasco 3.2.5 “El nuevo Cine V
Page 207 and 208:
“Maité” se presenta como un ex
Page 209 and 210:
Cine Vasco (1992). Sus cualidades d
Page 211 and 212:
Cine Vasco Al repasar la historia d
Page 213 and 214:
Cine Vasco tiempo y la experiencia
Page 215 and 216:
BIBLIOGRAFIA
Page 217 and 218:
ARTES NARRATIVAS Lingüística ADAM
Page 219 and 220:
OTEIZA, Jorge. 1984. Ejercicios esp
Page 221 and 222:
Bibliografía DEBRIX, Jean R.: 1960
Page 223:
Ikusgaiak. 2, 1997, 1-235 Charlie C
show all

Sombras en la caverna. El tempo vasco en el cine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?