Sombras en la caverna. El tempo vasco en el cine

Sombras en la caverna
1.1.2.1 Técnicas Narrativas de Literatura Oral
No sería posible adentrarnos en el estudio del bertsolarismo u otra forma de literatura
oral vasca, sin explicar la peculiar mentalidad que funciona en la base de toda literatura oral
en general.
El problema de la creación o la perpetuación de la obra narrativa, en un mundo sin
escritura, lleva al narrador oral a respetar una serie de técnicas o mecanismos, que vamos a
cifrar en 4 categorías diferentes, según los análisis de Manuel Lecuona:
1.1.2.1.1 Desarrollo de la memoria
Recitadores de todas las culturas orales del
mundo: Rimadores tuareg, Rabbies hebreos,
Rapsodas griegos, Entonadores de “enchoyadas”
gallegos, Guslares rusos, Troveros de Las
Alpujarras, Payadores argentinos, Glosaors de
Menorca, Decimistas o Repentistas cubanos,
Galerones del Llano venezolano, Improvisadores
Achoub de Armenia etc., han desarrollado sus
facultades memorísticas, hasta límites, hoy día,
impensables. La repetición de las historias comunes,
no se realiza, sin embargo, de manera fría y
uniforme, a la manera como una cinta magnetofónica
o videográfica lo harían, sino que añaden a
todas ellas un punto de creatividad e innovación.
1.1.2.1.2 Artificios rítmicos
El narrador oral, necesita apoyarse en
varios artificios destinados a potenciar sus facultades
memorísticas: Estos artificios son fundamentalmente
la Rima y el ritmo que ofrece la Jesús Horta Ruiz “El indio naborí”. Decimista
Métrica. Rima y métrica convierten instintivamen- cubano.(Fotografía Koldo Tapia - Euskal Herriko
Bertsolari Elkartea). La tradición de los “Repente
el mensaje en lenguaje poético. Estos apoyos
tistas”, extendida por todo el cono sur de Amé-
materiales, a veces mnemotécnicos, lejos de ser rica, que emplean la décima como unidad
un artificio frío y calculador se convierten, inme- métrica y rima, es uno de los raros ejemplos de
diatamente, en instrumentos artísticos en los que pervivencia, en el mundo contemporaneo, de
técnicas de improvisación poética.
música, canto y gesto se desarrollan con belleza.
1.1.2.1.3 Rapidez de movimiento de las imágenes
En contraposición al lenguaje escrito, el narrador oral mas primitivo mueve sus historias
con una sorprendente rapidez, haciendo circular imágenes vivas y que llamen la atención
del que escucha.
Así, abandona procedimientos retórico -gramaticales de enlace; descuida ciertos
aspectos de respeto a la cronología; organiza su lógica narrativa de una manera sensible
mas que cartesiana; utiliza las elipsis con gran libertad.
1.1.2.1.4 Improvisación
El ejemplo más libre y creativo de la literatura oral se da en el caso de los improvisadores,
capaces, no ya de repetir un texto aprendido, sino de crear narraciones nuevas a petición
del público que le escucha. Esta improvisación, que se beneficia de una cierta
28 Ikusgaiak. 2, 1997, 1-235